1
00:00:59,865 --> 00:01:02,702
කෙලින්ම කිවහොත්:
මෙය දුක්බර කතාවකි.

2
00:01:02,993 --> 00:01:04,829
ඈන් යොන්-මිනි

3
00:01:04,829 --> 00:01:07,248
සමහර විට මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
මේ ලෝකය ගැන

4
00:01:07,290 --> 00:01:09,542
හෝ ඔබේ බඩේ තද බවක් දැනේ,

5
00:01:10,418 --> 00:01:13,087
මම මාස තුනකට කලින් ආවා.

6
00:01:13,087 --> 00:01:16,006
ඔහුගේ ජීවිතය…
එල්ලීම, එල්ලීම, එල්ලීම

7
00:01:16,674 --> 00:01:17,675
නූල් මත!

8
00:01:17,758 --> 00:01:21,262
කරුණාකර මගේ පුතාව බේරගන්න!

9
00:01:21,596 --> 00:01:25,308
ආත්මයට අවංකකම පෙන්වන්න,
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ

10
00:01:25,516 --> 00:01:27,685
ඔවුන් විය හැක
පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතය දිගු කරන්න.

11
00:01:31,564 --> 00:01:33,649
තාත්තා බීපු හැම වෙලාවකම..

12
00:01:33,774 --> 00:01:36,068
ඔහු පැහැදිලි කරනු ඇත
ඇයි අපි කුලී නිවසක ජීවත් වෙන්නේ

13
00:01:36,444 --> 00:01:38,988
සහ මහල් නිවාස බව
ඔහු ඩොලර් 250,000 කට විකුණුවා

14
00:01:38,988 --> 00:01:40,948
දැන් ඒක මිලියනයකට වඩා වටිනවා.

15
00:01:41,324 --> 00:01:42,242
ඔහු සිනාසෙයි…

16
00:01:44,118 --> 00:01:45,453
එතකොට අඬනවා.

17
00:01:47,538 --> 00:01:49,749
ආදරයට ස්තුතියි
ඔවුන් සහ මහල් නිවාසය,

18
00:01:49,915 --> 00:01:52,042
මම නරකම කාලය පසු කර ඇත,

19
00:01:52,460 --> 00:01:55,380
නමුත්, සමහර විට මම හැදී වැඩුණු නිසා විය හැකිය
අනිත් කොල්ලන්ට වඩා හෙමින්,

20
00:01:55,963 --> 00:01:58,424
මම ශාරීරිකව සහ මානසිකව කුඩායි

21
00:01:58,466 --> 00:02:00,092
පැටියෙක් වගේ

22
00:02:01,302 --> 00:02:04,930
සහ තනිකඩයෙක්
සෑම විටම නොපෙනෙන.

23
00:02:06,349 --> 00:02:11,396
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
මම තමයි මේ ලෝකේ ඉන්න මෝඩම කොල්ලා.

24
00:02:14,690 --> 00:02:17,860
මට නියම මෝඩයා මුණගැසෙන තුරු.

25
00:02:19,153 --> 00:02:21,071
ඇයි ඔයා තනියම?

26
00:02:24,074 --> 00:02:26,661
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න, මෝඩයා.

27
00:02:26,786 --> 00:02:28,621
ඔව්, අප සමඟ සෙල්ලම් කරන්න!

28
00:02:29,789 --> 00:02:33,876
එදා තමයි සතුටුම දවස
මගේ ජීවිතය මට වයස අවුරුදු හයේදී.

29
00:02:34,209 --> 00:02:34,877
අතෝස්!

30
00:02:35,002 --> 00:02:35,795
අරාමිස්!

31
00:02:35,878 --> 00:02:36,796
පෝර්තෝස්!

32
00:02:36,921 --> 00:02:37,838
D'Artagnan!

33
00:02:39,006 --> 00:02:41,426
මට දැනගන්න ඕන
D'Artagnan හට මේ ආකාරයෙන් හැඟෙන්නේ නම්

34
00:02:41,426 --> 00:02:43,678
ඔහු හමු වූ විට
වල්චර් රයිෆල් සොල්දාදුවන් තිදෙනෙකු සමඟ.

35
00:02:45,263 --> 00:02:48,349
අපි දෙන්නා යාළු වුණාම
එදා අවුරුදු හයයි.

36
00:02:49,767 --> 00:02:51,977
අපි තරඟ කරනවා
බලන්න කවුද මෝඩයා කියලා

37
00:02:52,353 --> 00:02:54,939
සහ එකට ඉන්න...

38
00:02:55,940 --> 00:02:57,107
අපේ පළමු දවස වගේ.

39
00:03:01,779 --> 00:03:04,073
(පන්ති ආදර්ශ පාඨය: Jung Tae-jung සමඟ අධ්‍යයනය කරන්න)
අවදි වන්න, ගරු කරන්න.

40
00:03:04,239 --> 00:03:05,950
සුභ උදෑසනක්

41
00:03:08,911 --> 00:03:10,955
තේ-ජුං,
ජනාධිපති වීමට අපේක්ෂා කරන,

42
00:03:10,955 --> 00:03:12,122
ඉතා බුද්ධිමත්

43
00:03:13,207 --> 00:03:14,500
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් බුද්ධිමත් ය.

44
00:03:14,667 --> 00:03:16,001
පසුගිය අත්හදා බැලීමේ විභාගයේදී,

45
00:03:16,001 --> 00:03:18,338
අපේ පංතියේ ප්‍රධානියාට පුළුවන්
මුළු රටේම 12 වැනි ස්ථානය.

46
00:03:18,504 --> 00:03:22,467
පළමු ස්ථානය ගැන සඳහන් නොකරන්න
පාසැලේදී, අත්පුඩි ගසන්න!

47
00:03:24,802 --> 00:03:26,095
නරක…

48
00:03:26,637 --> 00:03:28,055
මගේ ලකුණු පහත වැටුණා!

49
00:03:28,055 --> 00:03:30,558
ඔබ සම්පූර්ණ පැය හතරක් නිදාගත්තා,
තුනක් නොවේ, මෝඩයා!

50
00:03:30,600 --> 00:03:32,977
ජ්යෙෂ්ඨ වසරේ දිනකට පැය හතරක්?
කම්මැලි!

51
00:03:33,185 --> 00:03:35,187
මා මිය යා යුතුයි...

52
00:03:35,438 --> 00:03:36,564
මම මිය යා යුතුයි.

53
00:03:36,564 --> 00:03:37,940
මොකක්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ...

54
00:03:41,110 --> 00:03:41,736
මොකක්ද?

55
00:03:41,819 --> 00:03:43,028
ඔහු ද හොඳින් සටන් කළේය ...

56
00:03:43,028 --> 00:03:43,946
මොකක්ද?

57
00:03:44,405 --> 00:03:45,990
කිසිවෙකු ඔහුට කරදර කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.

58
00:03:46,366 --> 00:03:48,158
මට පාඩම් කරන්න වෙනවා! ඉගෙන ගන්න!

59
00:03:48,283 --> 00:03:51,996
CSAT තව මාසයයි,
පරිස්සමින් යාලුවනේ

60
00:03:52,079 --> 00:03:53,456
සහ ඔබම ඉගෙන ගන්න!

61
00:03:53,456 --> 00:03:55,666
Geum-bok මුවන් වැනි මෘදු ඇස් ඇත,

62
00:03:55,791 --> 00:03:56,917
සහ මෑතකදී ඔහු දක්ෂයි

63
00:03:56,917 --> 00:03:58,711
ඔබේ ඇස් විවෘතව නිදාගන්න.

64
00:04:06,260 --> 00:04:10,890
එය එක්තරා ආකාරයක බෞද්ධ නිවනක් බව ඔහු පැවසීය.

65
00:04:12,558 --> 00:04:16,979
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පවුලකින් පැමිණේ
සැදැහැවත් බෞද්ධයන්.

66
00:04:17,522 --> 00:04:20,650
ඔයා Geum-bok ගේ අම්මාද?

67
00:04:20,900 --> 00:04:22,109
ඔව්.

68
00:04:23,068 --> 00:04:26,196
ඒක හරි, ඔයා ආවා
ඔහුගේ වෘත්තීය උපදේශන සැසිය සඳහා…

69
00:04:26,238 --> 00:04:28,616
මට එයාව එවන්න ඕන
බෞද්ධ අධ්‍යයන අංශයට.

70
00:04:28,741 --> 00:04:32,036
මම සම්පුර්ණයෙන්ම සහයෝගය දෙනවා!

71
00:04:36,541 --> 00:04:38,793
දැන්, එය මගේ වාරයයි.

72
00:04:41,754 --> 00:04:47,593
අවසාන වශයෙන්, මේ මගේ මුහුණයි. රසවත් නැත,

73
00:04:47,927 --> 00:04:49,929
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් පමණයි

74
00:04:49,970 --> 00:04:52,306
ඔබ ශාලාවේදී හමුවන බව.

75
00:04:53,808 --> 00:04:57,478
ඒක කොච්චර සාමාන්‍ය දෙයක්ද කියනවා නම් මම ඒකට දක්ෂ නැහැ

76
00:04:57,478 --> 00:04:59,522
ඉගෙනීම හෝ ක්රීඩා කිරීම,

77
00:04:59,689 --> 00:05:00,523
නමුත් එක දෙයක්!

78
00:05:03,734 --> 00:05:08,155
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ, මට පේනවා
පාසැලේ විනෝදජනක ආකාරය,

79
00:05:08,322 --> 00:05:09,574
නැහැ, මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශය පුරාම.

80
00:05:11,742 --> 00:05:14,787
නමුත්, ඔවුන් සිනාසෙන්නේ ඇයි?
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

81
00:05:17,247 --> 00:05:20,167
අපොයි! ඔයත් බත් කනවද?

82
00:05:22,252 --> 00:05:23,003
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

83
00:05:26,507 --> 00:05:27,800
මටත්!

84
00:05:27,800 --> 00:05:29,384
ඇයි?

85
00:05:36,350 --> 00:05:38,519
සමහර විට මම උත්සාහ කළ යුතුයි
විකට නළුවෙක් වෙන්න.

86
00:05:41,146 --> 00:05:44,484
නමුත්, මට තවත් සිහිනයක් තිබේ.

87
00:05:54,076 --> 00:05:56,078
මම අලුත් ටර්ටබල් DJ කෙනෙක් විතරයි,

88
00:05:56,161 --> 00:05:59,457
නමුත්, දිනකට පසුව, අයි
ලෝක මට්ටමේ DJ කෙනෙක් වේවි.

89
00:06:02,251 --> 00:06:03,753
DJ South වගේ.

90
00:06:07,422 --> 00:06:11,469
අවසාන වශයෙන්, මගේ අවසාන මිතුරා, දෝ-ජින්.

91
00:06:12,512 --> 00:06:15,097
අතීතයේදී ඔහු පැසිපන්දු කණ්ඩායමේ නායකයා වූ අතර,

92
00:06:15,097 --> 00:06:16,724
නමුත්, තුවාල වීමෙන් පසු නතර විය.

93
00:06:21,436 --> 00:06:23,397
ඔහු නිහඬ වර්ගයකි,

94
00:06:23,814 --> 00:06:26,191
නමුත්, සිහිනය නැති වූ වහාම,

95
00:06:26,776 --> 00:06:29,111
ඔහු නැති වී ඇති බව පෙනේ.

96
00:06:30,154 --> 00:06:32,447
ඌ තවත් මෝඩ වෙනවා වගේ.

97
00:06:34,116 --> 00:06:36,410
යමක් සිතන්න?

98
00:06:36,827 --> 00:06:40,205
ඔයා මගේ ආච්චි බෙලිව දන්නවා නේද?

99
00:06:41,123 --> 00:06:44,418
ඔබ මට ළදරුවෙකුගේ පින්තූරයක් පෙන්වන්න,
ඔහු ඉතා හුරුබුහුටි ය.

100
00:06:44,752 --> 00:06:49,757
ආච්චි කිව්වා එයා වයස වැඩියි කියලා
දැන් එයාව බලාගන්න කියලා.

101
00:06:51,133 --> 00:06:55,054
ඉතින්, මම යෝජනා කරනවා අපි Belle ගන්න,

102
00:06:55,054 --> 00:06:57,765
නමුත් මගේ දෙමාපියන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

103
00:06:59,642 --> 00:07:01,185
නමුත්, බෙල් යනු එළදෙනකි.

104
00:07:02,562 --> 00:07:04,689
ඔව්, කොරියානු හරක් මස්.

105
00:07:06,481 --> 00:07:08,483
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්
ගවයින්ට ආදරය කරන,

106
00:07:08,526 --> 00:07:10,485
මෙම පුද්ගලයා වඩාත්ම මෝඩය.

107
00:07:10,778 --> 00:07:13,072
ඔවුන්ට කියන්න
ඔබ ඔහුව ඇවිදින්න රැගෙන යන්නෙහිය.

108
00:07:16,617 --> 00:07:21,581
අවම වශයෙන්,
මෙම මෝඩයා ඔහුගේ නව සිහිනය සොයා ගත්තේය.

109
00:07:22,289 --> 00:07:24,917
අපොයි, ඔබ පුහුණු කරන ස්ථානය මෙයද?

110
00:07:25,334 --> 00:07:27,419
ඔව්, ඒවා විවෘත වන තුරු පමණි.

111
00:07:28,087 --> 00:07:29,213
මේසයක් තිබේ!

112
00:07:30,756 --> 00:07:32,883
අඳුර වැඩියි.
ලයිට් එක දාන්න බැරිද?

113
00:08:21,974 --> 00:08:24,727
ඒ මොහොතේ දෝ-ජින්ට ඒ බව වැටහෙනවා

114
00:08:25,144 --> 00:08:28,856
ඔහුගේ දිගු කලක් අමතක වූ සංගීත කුසලතා.

115
00:08:29,148 --> 00:08:31,692
මට මේක කන්න, තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

116
00:08:32,317 --> 00:08:33,027
නැහැ.

117
00:08:33,736 --> 00:08:35,362
ඔයාගේ වයස කීයද කොල්ලා?

118
00:08:35,529 --> 00:08:37,156
ඔබ ඉතා උසයි.

119
00:08:37,322 --> 00:08:40,409
Mi-fa-sol-mi-re, fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:43,037 --> 00:08:44,413
අහෝ.

121
00:08:45,204 --> 00:08:47,581
ඔබට පරිපූර්ණ තණතීරුවක් තිබේද?

122
00:08:47,750 --> 00:08:50,920
Mi-mi-re, mi-fa-fa sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:51,754 --> 00:08:52,462
ඔව්.

124
00:08:54,548 --> 00:08:56,008
එක සටහනක්වත් නිවැරදි නැත.

125
00:08:57,426 --> 00:09:00,763
සමහර විට ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු දක්ෂ බව විශ්වාස කිරීමටය.

126
00:09:01,013 --> 00:09:04,850
නැත්නම් එයාට දැනෙනවා ඇති
නව සිහිනයක් සොයා ගැනීමට උනන්දු කරන්න.

127
00:09:05,017 --> 00:09:06,601
මටත් ඒක කරන්න ඕන.

128
00:09:06,977 --> 00:09:09,604
ඇයි එහෙම වඳින්නේ?

129
00:09:09,980 --> 00:09:11,565
මොකක් ද වැරැද්ද?

130
00:09:12,441 --> 00:09:14,318
තාත්තා, අම්මා...

131
00:09:15,069 --> 00:09:16,862
මට කරන්න ඕන දෙයක් මට හම්බුනා.

132
00:09:17,738 --> 00:09:18,989
කුමක් ද? හරිද?

133
00:09:19,281 --> 00:09:21,992
අපොයි ඔයාට ඒක ඇහුනද පැටියෝ?

134
00:09:22,159 --> 00:09:23,577
ඒක නම් නියම ආරංචියක්!

135
00:09:23,577 --> 00:09:25,620
හොඳයි!
ඔබට තවමත් හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය

136
00:09:25,663 --> 00:09:27,247
පැසිපන්දු සෙල්ලම් නොකර.

137
00:09:27,581 --> 00:09:31,210
මම ඔබට සහය වන්නෙමි,
ඔබට ණය වීමට සිදු වුවද.

138
00:09:31,335 --> 00:09:32,837
ණය වෙන්න ඕන නෑ.

139
00:09:32,878 --> 00:09:34,213
මාව පන්තියට ඇතුළත් කරන්න.

140
00:09:34,797 --> 00:09:36,215
මට DJ කෙනෙක් වෙන්න ඕන!

141
00:09:36,215 --> 00:09:37,174
DJ?

142
00:09:37,967 --> 00:09:39,301
රේඩියෝ ඩීජේ වගේද?

143
00:09:39,426 --> 00:09:41,929
නෑ, ක්ලබ් එකක DJ කෙනෙක්.

144
00:09:42,554 --> 00:09:43,681
කොල්ලා!

145
00:09:45,474 --> 00:09:48,643
ඉතින්, Do-jin පලා යයි, නැතහොත් පන්නා දමනු ලැබේ.

146
00:09:53,107 --> 00:09:56,026
ඔහු ජීවත් වන්නේ උඩුමහලේ ය
Tae-jung ගේ නිවස මාසයක් සඳහා,

147
00:09:56,861 --> 00:09:58,904
අවසානයේ ඔහු අවසරය ලබා ගත්තේය.

148
00:10:06,912 --> 00:10:08,580
ඒ සියලු මතකයන් නිසාද?

149
00:10:08,622 --> 00:10:10,082
හැමදාම එහෙ එල්ලෙනවාද?

150
00:10:10,207 --> 00:10:12,667
අපි DJ කුටියේ සිටීමට සිහින දකිමු

151
00:10:12,710 --> 00:10:15,379
ලෝකයේ විශාලතම EDM පක්ෂය,

152
00:10:16,296 --> 00:10:19,591
සහ එම ස්ථානය "වහල" ලෙස නම් කරන ලදී.

153
00:10:24,388 --> 00:10:27,767
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මට එයාලව දාලා යන්න වෙනවා.

154
00:10:29,476 --> 00:10:31,353
අපි උපාධිය ලබා ගත් වහාම,

155
00:10:31,353 --> 00:10:35,900
මගේ පවුලේ අය කරනු ඇත
නවසීලන්තයට සංක්‍රමණය විය.

156
00:10:37,985 --> 00:10:41,280
මම කවදාහරි කිව්වද
මේක දුක්බර කතාවක්.

157
00:10:44,449 --> 00:10:46,618
ඔයාට අවසරයි නේද?

158
00:10:47,077 --> 00:10:48,328
- නෑ.
- නෑ.

159
00:10:48,453 --> 00:10:50,039
ඔබම නිවැරදි කරන්න!

160
00:10:50,164 --> 00:10:52,792
පිටරට නිවාඩුවට යන්න
තවමත් උසස් පාසලේද?

161
00:10:54,501 --> 00:10:57,254
ඒ නායක හාමුදුරුවන්ගේ වදන්ය.
සහ මගේ මව ලෙසද හැඳින්වේ.

162
00:10:58,213 --> 00:11:02,051
මම කොහොමද?
මෙම බලු පැටවුන් රැකබලා ගැනීමට අවශ්යද?

163
00:11:02,176 --> 00:11:04,053
ඔබ අනුමත කළ එකද?

164
00:11:04,303 --> 00:11:06,013
නැහැ, මට ඒ ගැන සඳහන් කරන්නත් බැහැ.

165
00:11:07,056 --> 00:11:09,809
ඔහු වැරදි දේ කීමට දක්ෂයෙකි.

166
00:11:13,520 --> 00:11:15,815
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක හීනයක් විතරයි.

167
00:11:15,815 --> 00:11:16,731
විදේශයක නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

168
00:11:16,731 --> 00:11:18,859
අපි කවදා හෝ නිවාඩුවක් ගත කර තිබේද?

169
00:11:20,360 --> 00:11:24,824
අපි කවදාවත් වෙන් වුණේ නැහැ
වයස අවුරුදු හයේ සිට,

170
00:11:25,574 --> 00:11:29,203
ඒත්, අපිට කවදාවත් නිවාඩුවක් තිබුණේ නැහැ.

171
00:11:29,703 --> 00:11:30,745
දින දෙකකට පෙර පාසල් පැමිණීම.

172
00:11:30,788 --> 00:11:32,247
ඉස්කෝලේ ගියෙත් නෑ.

173
00:11:32,247 --> 00:11:34,959
සල්ලි දෙන්න, අපි දැක්කා.

174
00:11:35,209 --> 00:11:36,794
මට දෙන්න පොරොන්දුවක් තියෙනවද?

175
00:11:37,086 --> 00:11:39,046
"බෙදාගන්න පොරොන්දු වෙන්නද?" ඒක නරකයි.

176
00:11:39,129 --> 00:11:40,589
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:40,714 --> 00:11:41,882
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

178
00:11:41,924 --> 00:11:44,551
ඔයා වගේ
මැර කොල්ලා, නරකයි.

179
00:11:46,178 --> 00:11:47,304
ඔයාට ස්තූතියි.

180
00:11:48,263 --> 00:11:50,015
මෙන්න මෙතන අල්ලගන්න.

181
00:11:50,057 --> 00:11:52,101
එක මොහොතක් යාළුවා.

182
00:11:53,352 --> 00:11:54,436
යන්න දෙන්න!

183
00:11:54,436 --> 00:11:56,271
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

184
00:11:56,271 --> 00:11:57,272
යන්න දෙන්න!

185
00:12:01,986 --> 00:12:03,988
Yeon-min සමඟ පටලවා නොගන්න.

186
00:12:04,071 --> 00:12:05,155
ගණිතයේ මූලධර්ම

187
00:12:05,823 --> 00:12:08,993
ඔබ අප තිදෙනා අතින් පරාජය වනු ඇත.

188
00:12:11,161 --> 00:12:13,205
දෝ-ජින්! Geum-bok...

189
00:12:18,502 --> 00:12:19,628
නිෂ්ඵලයි.

190
00:12:25,175 --> 00:12:27,052
මැරෙන්න, නපුරු!

191
00:12:33,725 --> 00:12:34,935
Yeon-min!

192
00:12:35,185 --> 00:12:36,270
අපි වැරදි නාන කාමරයට ඇතුළු වුණා!

193
00:12:36,311 --> 00:12:37,938
ටේ-ජුං, නවත්වන්න!

194
00:12:38,647 --> 00:12:40,983
යන්න දෙන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!

195
00:12:41,525 --> 00:12:42,734
මැරයා!

196
00:12:45,237 --> 00:12:48,323
සමාවන්න, ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත
මම නිසා පාසල් සංචාරය.

197
00:12:48,323 --> 00:12:50,575
කමක් නෑ මට ෆීල්ඩ් එක ඇලජික්.

198
00:12:52,536 --> 00:12:53,620
සමාවෙන්න.

199
00:12:54,038 --> 00:12:57,582
සමාව ඉල්ලන්න එපා, එය සිදු විය.

200
00:12:57,749 --> 00:12:59,126
අත්හිටුවා ඇත

201
00:12:59,251 --> 00:13:00,835
මිතුරන් අතර සමාවක් නැත.

202
00:13:01,962 --> 00:13:02,504
හරි හරී!

203
00:13:02,546 --> 00:13:04,423
කොහොම උනත් අමතක කරන්න එපා..

204
00:13:04,714 --> 00:13:05,966
අපි උපාධිය ලබන විට,

205
00:13:06,008 --> 00:13:07,592
ඔහු තවදුරටත් කොරියාවේ නොසිටිනු ඇත.

206
00:13:07,717 --> 00:13:10,054
එයා යන්න කලින් අපිට නිවාඩුවක් ඕන.

207
00:13:10,137 --> 00:13:10,971
අනිවාර්යයෙන්ම.

208
00:13:11,388 --> 00:13:13,223
නමුත්, ඇයි තායිලන්තය,
අනෙකුත් සියලුම ස්ථාන අතර?

209
00:13:13,390 --> 00:13:14,474
දන්නේ නැහැ.

210
00:13:15,809 --> 00:13:17,144
DJ දකුණ!

211
00:13:17,311 --> 00:13:20,480
Super DJ කියන එක
ජාත්‍යන්තර EDM ලෝකයේ,

212
00:13:21,398 --> 00:13:22,691
ඔහු සංදර්ශනයක් කළේය
සෑම වසරකම සංචාරයන්හිදී,

213
00:13:22,732 --> 00:13:25,527
ප්රධාන චරිතය වන්න
ලොව විශාලතම සාද පහේදී...

214
00:13:26,111 --> 00:13:27,154
සෑම පෙබරවාරි මසකම,

215
00:13:27,196 --> 00:13:29,864
ඔහු සංදර්ශනයක් කළේය
තායිලන්ත ඉලෙක්ට්‍රොනික සතියේ,

216
00:13:29,907 --> 00:13:32,576
ඔහුගේ මව පැමිණි ස්ථානය,
පසුව, නිවාඩු.

217
00:13:32,701 --> 00:13:33,911
විකිපීඩියාවට අනුව,

218
00:13:36,663 --> 00:13:40,084
අපට CSAT හැදෑරීමට අවශ්‍ය නම් මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.

219
00:13:40,167 --> 00:13:45,380
නමුත්, කෙසේද?
මුල සිට අවසර ලබා ගැනීමට අවශ්යද?

220
00:13:45,505 --> 00:13:47,299
සමහර විට නැවත දුවන්නද?

221
00:13:47,632 --> 00:13:49,093
ඔයාට කොච්චර සල්ලි තියෙනවද කියලා

222
00:13:49,093 --> 00:13:49,759
300

223
00:13:49,759 --> 00:13:50,552
ශත?

224
00:13:53,222 --> 00:13:56,100
යාලුවනේ මේක ඔයාට දෙන අන්තිම තෑග්ග.

225
00:13:56,850 --> 00:13:58,060
වෙච්ච දේ මම පෙන්වන්නම්

226
00:13:58,102 --> 00:13:59,728
මම දිනකට පැය තුනක් නිදා ගන්නේ නම්

227
00:14:00,520 --> 00:14:03,107
උබට නිදිමතයි බන්.

228
00:14:03,190 --> 00:14:04,816
- මෝඩයා.
- මෝඩයා.

229
00:14:05,192 --> 00:14:08,070
මගේ මිතුරා සාමාන්යයි
හැමදාම මට "මෝඩයා" කියන්න.

230
00:14:08,070 --> 00:14:10,489
පරිපූර්ණ CSAT ලකුණු ලබා ගත්තා - Jung Tae-jung

231
00:14:10,739 --> 00:14:13,450
නමුත් මම එක මූලධර්මයකට ඇලී සිටිමි,

232
00:14:13,742 --> 00:14:16,245
සුදු හාල්මැස්සන් එකතු නොවේ
කපුටන් එකතු වෙන තැන.

233
00:14:16,286 --> 00:14:18,622
- සම්පූර්ණ ලකුණු?
- මම නොසැලී සිටිමි.

234
00:14:19,123 --> 00:14:20,582
ඔහු යමක් ලකුණු කළාද?

235
00:14:20,665 --> 00:14:23,210
ඔබේ සිහිනය ජනාධිපති වීම බව මට ආරංචි විය.

236
00:14:23,585 --> 00:14:25,212
ඒක අමතක කරන්න. දැනගත් විට සහනයක් දැනේ,

237
00:14:25,420 --> 00:14:28,860
(එසේම එකතු වන්න, ඔවුන් ලකුණු කරන්න
තවමත් මට වඩා පහත්)

238
00:14:28,884 --> 00:14:31,551
මම තහවුරු කළා
කවුද නියම මෝඩයා

239
00:14:31,635 --> 00:14:32,970
ඔබට ඔබේ මිතුරන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

240
00:14:33,012 --> 00:14:34,596
කව්ද හැමදාම ඔයාට විහිළු කරන්නේ?

241
00:14:35,014 --> 00:14:38,225
Jung Tae-jung සමඟ අධ්‍යයනය කරන්න

242
00:14:41,686 --> 00:14:43,563
CSAT ජයග්රාහකයා

243
00:14:43,730 --> 00:14:46,483
මගේ පුතා, ජුන්ග් තේ-ජුං, හුරේ!

244
00:14:47,859 --> 00:14:49,819
ඉදිරියට එන්න! කන්න, යාලුවනේ!

245
00:14:49,987 --> 00:14:52,781
අපි ඔබටත් ආහාර ගෙන එන්නෙමු.

246
00:14:53,448 --> 00:14:55,825
ටාටාර් නොමැතිව බීෆ් ටාටාර් bibimbap ගන්න.

247
00:14:55,909 --> 00:14:57,827
පැටියෝ මේක ගන්න.

248
00:14:57,827 --> 00:15:00,330
ඉළ ඇට විශේෂ කැපීම! ඉතා විශේෂයි!

249
00:15:02,457 --> 00:15:04,459
මට ඌරු මස් කන්න පුළුවන්,

250
00:15:04,501 --> 00:15:06,086
විශේෂ හරක් මස් අවශ්ය නොවේ!

251
00:15:06,128 --> 00:15:08,255
ඌරු මස් බඩ ප්රමාණවත් නොවේ.

252
00:15:08,380 --> 00:15:09,756
සෑම කෙනෙකුටම සම්පූර්ණ CSAT ලකුණු කළ නොහැක.

253
00:15:09,798 --> 00:15:12,176
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිසැකවම!

254
00:15:12,217 --> 00:15:12,967
අවදානය යොමු කරන්න!

255
00:15:13,343 --> 00:15:17,722
මම ගවයෙක් මරනවා,
අත්පුඩි ගසන්න!

256
00:15:18,098 --> 00:15:19,433
හුරේ! හුරේ!

257
00:15:20,975 --> 00:15:22,686
Belle…

258
00:15:24,771 --> 00:15:25,897
රසවත් බව පෙනේ!

259
00:15:27,066 --> 00:15:30,277
අපි එහි නොසිටිමු
මේ වගේ තවත් බොහෝ සිදුවීම්.

260
00:15:30,610 --> 00:15:31,986
කවදද එහෙම කිව්වේ?

261
00:15:32,112 --> 00:15:35,074
උපාධිය අවසන් වූ පසු අපි පිටත් වෙමු.

262
00:15:36,616 --> 00:15:38,993
පිරිමි ළමයින්ට එකිනෙකා මග හැරෙනු ඇත.

263
00:15:40,412 --> 00:15:42,956
කමක් නැහැ! ඇයි නැත්තේ

264
00:15:43,290 --> 00:15:46,293
යාලුවනේ, මම කඩේ යනවා
සියලුම උපාධි තෑගි!

265
00:15:46,418 --> 00:15:47,711
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න!

266
00:15:47,877 --> 00:15:49,171
- ජීන්!
- ක්රීඩා සපත්තු!

267
00:15:49,213 --> 00:15:50,797
හයුන්ඩායි.

268
00:15:52,006 --> 00:15:53,258
කට වහගන්න, ඔයා!

269
00:15:53,425 --> 00:15:55,260
මගේ මිතුරා සමඟ නිවාඩුවක් ගත කරන්න!

270
00:15:56,010 --> 00:15:57,929
නිවාඩුවටද? ඔව් ඒක හොඳයි.

271
00:15:57,929 --> 00:15:58,555
කොහෙද?

272
00:15:58,680 --> 00:15:59,723
- තායිලන්තය!
- තායිලන්තය!

273
00:15:59,931 --> 00:16:01,558
කුමක් ද? තායිලන්තය?

274
00:16:01,683 --> 00:16:04,018
Yeon-min පිටත් වීමට පෙර,

275
00:16:05,270 --> 00:16:08,607
මට අපිව ඕන
අපි යහළුවන්, නිවාඩුවට යනවා.

276
00:16:08,690 --> 00:16:10,567
එන්න පුතා,

277
00:16:12,194 --> 00:16:14,363
නමුත්, පිටරට නොවේ.

278
00:16:14,571 --> 00:16:15,905
ඔබට කරදරයක් විය හැකිය.

279
00:16:15,947 --> 00:16:17,866
දරුවා තනියම නම් අනතුර

280
00:16:17,866 --> 00:16:19,493
එය ජෙජු දූපත නොවේ නම්.

281
00:16:19,701 --> 00:16:23,122
ජෙජු? මොකක්ද මේ හනිමූන්?

282
00:16:23,497 --> 00:16:25,540
කාලය සමඟ සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

283
00:16:25,582 --> 00:16:29,336
දැන් උසස්පෙළ කොල්ලෙක්
මම බැක්පැක් එකක් දාගෙන නිවාඩුවක් ගත කර ඇත.

284
00:16:29,419 --> 00:16:31,380
ඔවුන් වැඩිහිටියන් වනු ඇත
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු,

285
00:16:31,421 --> 00:16:32,589
ඉතින්, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

286
00:16:32,589 --> 00:16:34,758
ඔබට මිනිසුන්ට පිහියෙන් ඇනීමට අවශ්‍යයි!

287
00:16:34,924 --> 00:16:36,301
අපි භයානක දෙයක් කරන්නේ නැහැ,

288
00:16:36,301 --> 00:16:38,011
අපි භාර දෙන්නෙමු
සැබෑ කාලීන යාවත්කාලීන!

289
00:16:38,052 --> 00:16:39,138
අපි යමු!

290
00:16:39,221 --> 00:16:40,555
මම CSAT නැවත ගන්නවා, මම ගියොත්,

291
00:16:40,597 --> 00:16:42,391
මම දිවුරනවා
මම මගේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.

292
00:16:42,391 --> 00:16:42,974
නිශ්ශබ්දතාව!

293
00:16:42,974 --> 00:16:44,768
හොඳයි! මම ඊළඟ වතාවේ එවන්නම්,

294
00:16:44,768 --> 00:16:46,103
ඊළඟ වතාවේ නිසැකවම.

295
00:16:46,561 --> 00:16:48,897
Yeon-min අඟහරු වෙත ගියේ නැත,

296
00:16:48,938 --> 00:16:50,940
ඔබට ඊළඟ වතාවේ යා හැකිය!

297
00:16:52,609 --> 00:16:53,527
තාත්තා!

298
00:16:54,319 --> 00:16:56,655
වඩාත්ම මංමුලා සහගත වචන දැනගන්න

299
00:16:56,696 --> 00:16:57,947
කොරියානුවන් නිතරම කියන දේ?

300
00:16:59,949 --> 00:17:01,160
ඒ තමයි "ඊළඟ වතාව".

301
00:17:02,076 --> 00:17:03,245
"ඊළඟ සැරේ හම්බවෙමු"

302
00:17:03,245 --> 00:17:04,829
"අපි ඊළඟ වතාවේ කනවා."

303
00:17:05,205 --> 00:17:06,998
ඒත්, කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ

304
00:17:06,998 --> 00:17:09,209
එහෙමත් නැත්නම් අහන අය දන්නවා ඒක ඇත්තටම කවදාද කියලා.

305
00:17:09,293 --> 00:17:11,503
ඔබත් දන්නේ නැහැ නේද? ඔබ එසේ නොවේ.

306
00:17:12,086 --> 00:17:15,215
අපිට ඊළඟ වතාවේ යන්න පුළුවන්!

307
00:17:16,258 --> 00:17:18,635
නමුත්, උපාධිය ලැබීමෙන් පසු, අපි
එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

308
00:17:19,261 --> 00:17:21,304
අපි වෙනස් දේවල් කරන්නෙමු,

309
00:17:21,596 --> 00:17:23,390
වෙනත් පාසලකට යන්න.

310
00:17:23,765 --> 00:17:25,057
අපි ලෝකයට පා තැබූ වහාම,

311
00:17:25,057 --> 00:17:26,559
ඔවුන් කියනවා,
හැමෝම ඉක්මනින්ම වෙන් වේවි.

312
00:17:27,602 --> 00:17:29,020
ඒ නිසා යොන්-මින්…

313
00:17:34,359 --> 00:17:35,527
Yeon-min…

314
00:17:37,862 --> 00:17:40,031
අපරාදේ...

315
00:17:43,160 --> 00:17:47,997
Yeon-min පිටත් වීමට පෙර, සහ
අපි උපාධිය ලබා ගැනීමට පෙර,

316
00:17:48,998 --> 00:17:50,625
මට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි…

317
00:17:50,834 --> 00:17:52,919
සුන්දර මතකයක්…

318
00:17:53,086 --> 00:17:54,754
අඬන්න එපා මෝඩයා!

319
00:17:55,547 --> 00:17:56,548
මම ඇඬුවේ නෑ...

320
00:17:56,756 --> 00:17:58,633
කමක් නෑ. මට යන්න ඕන නෑ.

321
00:17:59,259 --> 00:18:01,135
අපි ඒවා යවමු.

322
00:18:01,135 --> 00:18:03,513
ඔව්, අපි ඒවා යැවිය යුතුයි.

323
00:18:03,680 --> 00:18:05,474
ගුවන් ටිකට්පත් පරීක්ෂා කිරීමට ඉක්මන් කරන්න!

324
00:18:05,557 --> 00:18:06,391
එන්න…

325
00:18:06,391 --> 00:18:07,517
අපි ගෙවන්නෙමු!

326
00:18:08,142 --> 00:18:11,062
සංචාරක ව්‍යාපාරය සඳහා සියලු වියදම්!

327
00:18:11,355 --> 00:18:12,856
ඇයි ඔයා එක්ක...

328
00:18:13,064 --> 00:18:18,653
සැමට ස්තුතියි,
මගේ පුතා නිරෝගීයි.

329
00:18:19,863 --> 00:18:22,241
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා…

330
00:18:23,074 --> 00:18:26,703
මම එය ආපසු ගෙවන්නෙමි. යන්න, යන්න!

331
00:18:27,161 --> 00:18:29,539
යන්නද? මේ කොල්ලනේ! මේ කොල්ලනේ!

332
00:18:29,664 --> 00:18:33,126
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

333
00:18:34,503 --> 00:18:36,880
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

334
00:18:37,130 --> 00:18:38,423
ඈන් යොන්-මින්!

335
00:18:38,423 --> 00:18:40,634
නෝනා! මට ව්‍යාපාරික පන්තියට යා හැකිද?

336
00:18:40,675 --> 00:18:42,469
ඔව්, ව්‍යාපාරික පන්තියට යන්න!

337
00:18:42,552 --> 00:18:44,971
ව්යාපාර! ව්යාපාර!

338
00:18:45,597 --> 00:18:47,432
අපි ව්යාපාරික පන්තියට යනවා!

339
00:18:53,230 --> 00:18:55,189
නමුත්, අපට සාදයට යා හැකිද?

340
00:18:55,189 --> 00:18:56,775
ඔබ වයස අවුරුදු 18 නම් හෝ
වැඩිහිටි, ඔබට ඇතුල් විය හැක.

341
00:18:57,609 --> 00:19:00,111
මගේ උපන්දිනය තවම පැමිණ නැත.

342
00:19:00,320 --> 00:19:01,905
හෝටලයේ අසාර්ථක නවාතැන...

343
00:19:02,864 --> 00:19:04,408
හෝටලයේ අපේ ඇඳ උණුසුම් කිරීම

344
00:19:04,408 --> 00:19:06,285
අපි සාදයෙන් ගෙදර එන තුරු.

345
00:19:08,870 --> 00:19:11,039
ගොඩක් දුක් වෙන්න එපා, Geum-bok.

346
00:19:11,873 --> 00:19:13,917
මම මේ වතාවේ සංචාරකයෙක් පමණයි,

347
00:19:14,083 --> 00:19:16,503
නමුත්, මම වන්නෙමි
වසර දහයකින් විශිෂ්ටතම DJ,

348
00:19:16,836 --> 00:19:18,922
සහ නැවත ඔබ සැමට ආරාධනා.

349
00:19:19,673 --> 00:19:21,300
DJ දෙන්නෙක් එකට වැඩ කරනවද?

350
00:19:21,508 --> 00:19:23,009
උඩ තට්ටුවේදී හමුවෙමු.

351
00:19:28,139 --> 00:19:29,599
උඩ තට්ටුවේදී හමුවෙමු.

352
00:19:29,724 --> 00:19:31,560
- මෝඩයා.
- මෝඩ AF.

353
00:19:31,601 --> 00:19:33,312
අපේ මගීන් චලන අසනීප,

354
00:19:33,353 --> 00:19:34,813
ඉතින්, අපි නවත්වන්නෙමු
විවේක ප්රදේශයේ

355
00:19:34,896 --> 00:19:36,815
විනාඩි දහයක් සඳහා.

356
00:19:38,149 --> 00:19:39,901
Geum-bok, Geum-bok!

357
00:19:41,320 --> 00:19:43,112
මලපහ කිරීම නවත්වන්න!

358
00:19:43,738 --> 00:19:47,116
බසය පිටත් වේ! ඉක්මන් කරන්න, පිටතට යන්න!

359
00:19:48,493 --> 00:19:49,494
මේ කුමක් ද?

360
00:19:49,703 --> 00:19:50,704
මගේ ජංගම දුරකථනය වැටුණා...

361
00:19:50,787 --> 00:19:51,955
අපරාදේ!

362
00:19:53,206 --> 00:19:55,834
ඔහු සදහටම මලපහ කළාද?

363
00:19:56,960 --> 00:19:58,587
අපි ආපහු ආවා, අපි ආපහු ආවා!

364
00:19:58,670 --> 00:20:00,297
මේ කොල්ලා ෆෝන් එක අතෑරියා
ඔහුව වැසිකිළි බඳුනට ගෙන යන්න!

365
00:20:00,964 --> 00:20:03,633
- අපිරිසිදු එක.
- ඒක අපේ බස් එක නේද?

366
00:20:08,012 --> 00:20:11,350
- සර්! ඉන්න!
- ඉන්න!

367
00:20:11,558 --> 00:20:12,684
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

368
00:20:15,937 --> 00:20:17,814
- සර්!
- ඉන්න!

369
00:20:48,094 --> 00:20:51,348
අපිට ගුවන් ගමන් වෙනස් කරන්න පුළුවන් නේද?

370
00:20:51,931 --> 00:20:54,601
නිසැකවම, නමුත්, සමහරවිට ලබන සතියේ.

371
00:20:54,809 --> 00:20:56,561
සති අන්තය දක්වා සියල්ල විකුණා ඇත.

372
00:20:56,645 --> 00:20:59,063
සාදය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

373
00:21:00,023 --> 00:21:01,232
නරකයි!

374
00:21:03,943 --> 00:21:06,613
කරන්න, මට පහර දිය යුතුයි.

375
00:21:06,988 --> 00:21:07,614
නරකයි!

376
00:21:07,739 --> 00:21:10,283
- ඔහුට පහර දෙන්න!
- ඔහු එයට සුදුසුයි!

377
00:21:13,745 --> 00:21:15,204
හේයි, පට්ට කොල්ලා.

378
00:21:19,543 --> 00:21:21,169
මම අත් සෝදන්නේ නැහැ.

379
00:21:21,628 --> 00:21:22,796
ඒකට කමක් නැහැ.

380
00:21:24,297 --> 00:21:25,965
අවදි වන්න!

381
00:21:26,508 --> 00:21:27,717
ඔබේ වරදක් නොවේ!

382
00:21:33,973 --> 00:21:36,184
අපි මුලින්ම කියන්නේ අම්මටයි තාත්තටයි..

383
00:21:36,560 --> 00:21:40,605
අපි ඊළඟ වතාවේ නැවත යන්නෙමු.

384
00:21:41,731 --> 00:21:43,858
අපි පොරොන්දු වෙනවා.

385
00:21:45,902 --> 00:21:50,031
මෙම අවස්ථාවේදී,
අපේ ගමන ඇත්තෙන්ම ශාපයකි.

386
00:21:53,452 --> 00:21:56,287
නමුත්, කාලය කවදාද?

387
00:21:57,581 --> 00:22:00,709
වඩාත්ම මංමුලා සහගත වචන දැනගන්න

388
00:22:00,750 --> 00:22:02,669
කොරියානුවන් නිතරම කියන දේ?

389
00:22:04,170 --> 00:22:06,548
වෙලාව කීයද කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ..

390
00:22:07,591 --> 00:22:12,345
නමුත්, එය අපගේ පළමු සංචාරයයි
ආයෙත් කල් දැම්මා...

391
00:22:15,807 --> 00:22:19,102
ඉතින්, මම මගේ මිතුරන් සමඟ වෙන් විය.

392
00:22:35,159 --> 00:22:36,911
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

393
00:22:37,537 --> 00:22:39,038
මම ලබන සතියේ එන්නම්.

394
00:22:39,080 --> 00:22:41,541
ඇත්තටම ඔයා මගේ පුතාද?

395
00:22:41,875 --> 00:22:45,419
අම්මේ මම පහුගිය ටිකේ කාර්යබහුලයි.

396
00:22:45,670 --> 00:22:49,924
ඔයාගේ නංගි හැමදාම අපිව බලන්න එනවා!

397
00:22:50,008 --> 00:22:53,052
ඔහු ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ එබැවිනි!

398
00:22:53,052 --> 00:22:56,055
මම ඇත්තටම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

399
00:22:56,264 --> 00:22:57,474
එන්න…

400
00:23:00,018 --> 00:23:02,145
අම්මේ මම ආයෙත් කෝල් කරන්නම්.

401
00:23:07,150 --> 00:23:09,569
මන්ත්‍රීවරුන්,
රැස්වීම සතුටුදායකද?

402
00:23:10,361 --> 00:23:12,989
ඒක අවුල්, විනාශයක්.

403
00:23:13,573 --> 00:23:18,119
ලේකම් ජුන්ග්,
උපවාසය තවදුරටත් ක්‍රියාත්මකයි.

404
00:23:18,578 --> 00:23:19,913
ඉතා හොඳයි, සර්.

405
00:23:24,793 --> 00:23:28,129
බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා,
අපි එය අවසානය දක්වා කරන්නෙමු.

406
00:23:28,212 --> 00:23:30,924
මම, Nam Joong-dae,
සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත!

407
00:23:35,929 --> 00:23:38,431
(ආහාර වර්ජනය - 7 වන දිනය)
අහෝ, මන්ත්‍රීවරු...

408
00:23:38,848 --> 00:23:41,184
ඔයා දැන් සතියම කෑවේ නෑ...

409
00:23:42,561 --> 00:23:46,731
ඒ කියන්නේ අපේ පක්ෂය නම්
මූලික කරුණු වෙත ආපසු යා හැක...

410
00:23:47,607 --> 00:23:52,111
මන්ත්‍රීතුමනි, මෙය බලශක්ති තීරුවකි.

411
00:23:52,654 --> 00:23:54,322
ඉන්න බැරි උනාම හොරෙන් කරපන්...

412
00:23:54,823 --> 00:23:56,115
ඔබව පුදුමයට පත් කළා.

413
00:23:56,490 --> 00:23:59,285
ඔයාට ඕන මම මිනිස්සුන්ට බොරු කියන්නද?

414
00:23:59,410 --> 00:24:00,537
ඒක මකන්න! දැන්!

415
00:24:00,870 --> 00:24:02,872
හදිසි අවස්ථා සඳහා කරුණාකර එය තබා ගන්න.

416
00:24:02,997 --> 00:24:04,583
අපරාදේ...

417
00:24:04,916 --> 00:24:06,334
හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ නම්.

418
00:24:20,431 --> 00:24:22,183
සමාවෙන්න, මම ටිකක් එහාට ගියා.

419
00:24:22,726 --> 00:24:23,935
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

420
00:24:23,935 --> 00:24:26,020
සභා මන්ත්‍රීවරුන්ගේ සිත් තැවුලට පත්ව ඇත.

421
00:24:26,270 --> 00:24:28,314
ඔහු සිතුවේ පමණි
ජනතාවට දුන් පොරොන්දු ගැන.

422
00:24:28,522 --> 00:24:30,399
එය ගැනීමට පෙර ඔහු කඩා වැටෙනු ඇත

423
00:24:30,441 --> 00:24:31,901
පාන් කෑල්ලක් පවා!

424
00:24:32,736 --> 00:24:34,654
ඔහු ටිකක් කන්නේ නැහැ.

425
00:24:34,946 --> 00:24:37,907
සර් මම ඉන්නම්
අවසානය දක්වා ඔබේ පැත්තේ.

426
00:24:38,658 --> 00:24:39,492
ඇයි?

427
00:24:39,993 --> 00:24:41,327
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම!

428
00:24:42,621 --> 00:24:43,663
මම කන්නේ නැහැ

429
00:24:44,372 --> 00:24:45,790
මම කඩා වැටීමට සූදානම්!

430
00:24:46,374 --> 00:24:48,251
මෙතන පැහැදිලි කරන්න...

431
00:24:48,752 --> 00:24:49,669
මම කන්නේ නැහැ

432
00:24:49,669 --> 00:24:52,964
අපි නැහැ කියන හැඟීම ඇති කරගෙන තියෙනවා
ඔබට මහත් ගෞරවයක් මහත්මයා.

433
00:24:53,673 --> 00:24:55,174
අපි ඔබට ගරු කරනවා සර්!

434
00:24:55,634 --> 00:24:56,550
- වාසනාව!
- වාසනාව!

435
00:24:56,676 --> 00:24:57,677
අනිවාර්යයෙන්ම…

436
00:25:00,096 --> 00:25:01,806
ලේකම් ජුන්ග්, හරිද?

437
00:25:01,973 --> 00:25:02,932
මම Jung Tae-jung.

438
00:25:03,016 --> 00:25:05,810
දේවාන් නම්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්න,

439
00:25:05,935 --> 00:25:10,481
සහ නිදහස් දේශපාලනය රකිනවා
බොරු සහ සම්මුති වලින්.

440
00:25:10,857 --> 00:25:12,066
මම මගේ හදවතේ මතක තබා ගන්නෙමි.

441
00:25:12,275 --> 00:25:14,443
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

442
00:25:16,362 --> 00:25:19,073
කිසිවෙක් නැත.

443
00:25:19,699 --> 00:25:22,035
ආපසු ගොස් සූදානම් වන්න...

444
00:25:23,036 --> 00:25:24,788
සමුළුවට සූදානම් වෙන්න යන්න,

445
00:25:24,788 --> 00:25:26,623
මා වෙනුවෙන් කාලය නාස්ති නොකරන්න, යන්න.

446
00:25:26,665 --> 00:25:29,208
ඔව්, ඉදිරියට යන්න, සම්පූර්ණ සූදානමක් කරන්න.

447
00:25:29,458 --> 00:25:32,629
ඔහු පක්ෂ නායකයා වූ පසු

448
00:25:32,921 --> 00:25:34,505
ඔබේ අනාගතය රන්වන් ය මිත්‍රයා.

449
00:25:34,547 --> 00:25:36,049
ඉක්මන් කරන්න!

450
00:25:36,049 --> 00:25:39,552
අනාගතය අමතක කරන්න, නිර්මාණය කරන්න
මේ සාකච්ඡාව වෙන තැනක!

451
00:25:40,887 --> 00:25:42,639
අම්මේ ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි

452
00:25:42,639 --> 00:25:43,890
සම ද නිරෝගී ය.

453
00:25:44,766 --> 00:25:46,893
ලිවීම පහසුයි, නමුත් සෑම කෙනෙකුටම නොවේ

454
00:25:46,935 --> 00:25:49,062
මේ වගේ portrait එකක් හදන්න පුළුවන්.

455
00:25:50,229 --> 00:25:52,315
ඔබ මා ගැන අසා ඇත්තේ කෙසේද?

456
00:25:52,398 --> 00:25:55,735
මගේ අම්මා ඇහි බැම පච්ච කොටා ගත්තා
මෙන්න දවසේ කාලසීමාව.

457
00:25:57,403 --> 00:25:59,656
සංචාරක සමාජය
එකට ඇවිදින්න?

458
00:26:01,783 --> 00:26:03,326
මම එදා පොඩි බිස්නස් එකක් කළා.

459
00:26:04,035 --> 00:26:06,245
මම සේවය කරමි
හැමෝම වල් එළවළු බිබිම්බාප්…

460
00:26:06,329 --> 00:26:07,121
මැරයා!

461
00:26:07,330 --> 00:26:09,666
මෙහි තවත් සාදන්න! මේ වැඩකට නැති කොල්ලා!

462
00:26:09,666 --> 00:26:13,878
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

463
00:26:13,878 --> 00:26:15,129
හයියෙන් අඬනවා!

464
00:26:15,129 --> 00:26:19,383
බාබර් සාප්පුවක් විවෘත නොකරන්නේ ඇයි!

465
00:26:19,884 --> 00:26:22,929
මම ඔයාව විද්‍යාලයට යැව්වා
ඉන්පසු සෑම විටම නැවත නැවත කරන්න,

466
00:26:23,012 --> 00:26:24,638
ඔබ පැවිදි වී නැත.

467
00:26:24,848 --> 00:26:26,182
ඇයි කියන්නේ නැත්තේ

468
00:26:26,224 --> 00:26:28,309
ඔබට මගේ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

469
00:26:28,559 --> 00:26:31,938
ඔබ තෝරා ගත්තේ ඇයි?
බෞද්ධ අධ්‍යයනයේ ප්‍රධානියාද?

470
00:26:32,605 --> 00:26:34,607
එය මට පූජනීය හැඟීමකි.

471
00:26:35,108 --> 00:26:36,234
ඇත්තටම පිස්සු.

472
00:26:39,570 --> 00:26:40,529
ඔබ වැනි අය

473
00:26:40,822 --> 00:26:44,868
පැවිදි බව ලැබීමට සුදුසු නැත.

474
00:26:45,076 --> 00:26:46,285
ඉතින්, 'අම්මා' විතරද?

475
00:26:46,410 --> 00:26:48,747
ඔබ සත්වයා! ජීවියා!

476
00:26:48,788 --> 00:26:51,624
එය පිරිසිදු කරන්න,
සහ යාච්ඤා කරන්න, සත්වයා!

477
00:26:51,624 --> 00:26:53,042
ඇත්තටම ගොළු…

478
00:26:53,209 --> 00:26:55,253
අනුකම්පාවක්,

479
00:26:55,378 --> 00:26:56,670
සමාවෙන්න…

480
00:26:57,922 --> 00:26:59,090
ජීවීන්…

481
00:27:01,134 --> 00:27:02,593
Geum-bok!

482
00:27:07,181 --> 00:27:08,892
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද? සමාවෙන්න.

483
00:27:09,142 --> 00:27:10,351
එය අවංකව පෙනේ,

484
00:27:10,393 --> 00:27:12,478
මම පැයකට වැඩි කාලයක් බලා සිටිමි.

485
00:27:13,104 --> 00:27:14,605
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

486
00:27:15,148 --> 00:27:17,066
හදිසියේම රැස්වීමක් තිබේ.

487
00:27:18,484 --> 00:27:20,569
හුඟ කාලෙකින්, කොහොමද?

488
00:27:21,612 --> 00:27:23,322
සුපුරුදු පරිදි.

489
00:27:27,368 --> 00:27:29,328
ඒ කියන්නේ ඔබ හොඳින් ජීවත් වෙනවා.

490
00:27:29,328 --> 00:27:30,329
අපි ඇතුලට යමු.

491
00:27:34,000 --> 00:27:35,960
උඩුමහලේ හමුවන්න,

492
00:27:36,085 --> 00:27:37,628
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

493
00:27:37,962 --> 00:27:39,630
ඔහු කමිසය උඩු යටිකුරු කර ඇති බව පෙනේ.

494
00:27:40,548 --> 00:27:42,591
ඔහු බොහෝ දියුණුවක් ලබා ඇත.

495
00:27:43,802 --> 00:27:44,761
බරපතල ලෙස?

496
00:27:44,761 --> 00:27:46,012
උඩුමහලේ හමුවන්න...

497
00:27:46,054 --> 00:27:49,265
ඔව්, වලිප්පුව දැන් බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත,

498
00:27:49,390 --> 00:27:50,934
ඔහුට තම දෛනික ජීවිතය ගත කළ හැකිය

499
00:27:50,975 --> 00:27:52,852
බෙහෙත් ගත්තොත් වෙලාව අනුගමනය කරනවා.

500
00:27:54,103 --> 00:27:55,646
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔයා බැරැරුම් ද?

501
00:27:57,816 --> 00:27:59,192
බෙහෙත් ටික දැන් ඉවර වෙන්න පටන් අරන්..

502
00:27:59,233 --> 00:28:00,318
මම මොහොතකට මගෙන්ම ඇසුවෙමි.

503
00:28:00,443 --> 00:28:01,610
හෙදිය!

504
00:28:01,945 --> 00:28:03,780
උඩුමහලේ, උඩුමහලේ ...

505
00:28:03,905 --> 00:28:06,825
කම්පනය වූ විට
නරක බොහෝ කාලයක් පවතී,

506
00:28:07,116 --> 00:28:08,701
ඔහු මායාවන්ගෙන් පීඩා විඳිය හැක,

507
00:28:08,701 --> 00:28:10,161
මායාවන්, මතකය අවුල් වෙයි,

508
00:28:10,286 --> 00:28:12,371
කෙටියෙන් කිවහොත් රෝගියාගේ මොළය

509
00:28:12,371 --> 00:28:14,207
යථාර්ථය පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

510
00:28:14,540 --> 00:28:16,000
විශේෂයෙන්ම Do-jin,

511
00:28:16,000 --> 00:28:18,544
කාගේ රෝගය
ඔහුගේ සිහින විනාශ කිරීමට,

512
00:28:18,627 --> 00:28:20,629
ඔහුගේ කම්පනය වැඩි විය හැක.

513
00:28:21,339 --> 00:28:25,718
නමුත් ඔහුට රෝහලෙන් පිටවිය හැකිය
ලබන සතියේ තරම් ඉක්මනින්.

514
00:28:27,345 --> 00:28:31,265
ඔහුට රෝහලෙන් පිටවිය හැකිය
එම කොන්දේසිය යටතේ?

515
00:28:31,640 --> 00:28:33,810
වෙලාවට බෙහෙත් ගත්තොත්.
එය ගැටළුවක් නොවේ.

516
00:28:38,898 --> 00:28:41,567
මේක දැන් කීපාරක්ද?

517
00:28:43,527 --> 00:28:46,030
බැදපු චිකන් සහ බියර් ටිකක්
අපව සතුටු කිරීමට?

518
00:28:46,030 --> 00:28:47,615
නෑ මට ආපහු යන්න වෙනවා
සූදානම් කිරීමට

519
00:28:47,656 --> 00:28:49,158
පක්ෂ සම්මේලනයට.

520
00:28:49,450 --> 00:28:50,701
ඇයි ඔබ සමඟ?

521
00:28:51,077 --> 00:28:53,329
මාස හයක් ගත වී ඇත, ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

522
00:28:53,537 --> 00:28:54,622
සමාවෙන්න.

523
00:28:56,624 --> 00:29:00,086
මම ඊළඟ වතාවේ රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගන්නෙමි.

524
00:29:09,345 --> 00:29:10,221
මැට්!

525
00:29:11,430 --> 00:29:14,433
Do-jin රෝහලෙන් පිටව යන විට,

526
00:29:14,433 --> 00:29:16,895
අපි නැවතත් එකට සිටිමු

527
00:29:17,020 --> 00:29:19,772
මම සලකා බලන්නම්
ඔබ මුලින්ම මට කතා කරන්නේ නම්

528
00:29:22,150 --> 00:29:23,902
ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

529
00:29:23,902 --> 00:29:24,903
පසුව

530
00:29:32,368 --> 00:29:36,205
වසර දහයක් තුළ බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.

531
00:29:39,458 --> 00:29:41,460
ලෝකෙම දිනපු සුපිරි DJ කෙනෙක්

532
00:29:41,502 --> 00:29:44,047
ආසියාවෙන් පිටත, DJ දකුණ!

533
00:29:44,923 --> 00:29:46,840
ඔබ EDM රසිකයෙක් නොවුනත්,

534
00:29:46,840 --> 00:29:48,717
ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.

535
00:29:48,759 --> 00:29:51,137
විශ්‍රාම යන බව ප්‍රකාශ කළ දකුණු ඩී.ජේ

536
00:29:51,179 --> 00:29:53,639
සංදර්ශනයෙන් පසුව
ඔහුගේ 20 වැනි සංචාරයේදී

537
00:29:53,681 --> 00:29:54,974
සම්බන්ධ වීමට තීරණය කර ඇත

538
00:29:55,016 --> 00:29:57,476
තායිලන්තයේ Songkran සංගීත උළෙල.

539
00:30:05,151 --> 00:30:06,194
අපි යමු, දෝ-ජින්.

540
00:30:06,235 --> 00:30:09,488
මේ මාසයේ තායිලන්තයේ Songkran සංගීත උළෙල

541
00:30:09,530 --> 00:30:13,117
හොඳම DJs එකට ගෙන එයි
ලොව පුරා…

542
00:30:13,117 --> 00:30:14,452
දෝ-ජින්,

543
00:30:14,743 --> 00:30:16,704
- රෝහලෙන් පිටවීම ගැන සුභ පැතුම්.
- ඕනෑම දෙයක්.

544
00:30:17,205 --> 00:30:18,497
අපි බොමු.

545
00:30:23,544 --> 00:30:25,504
Geum-bok මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?

546
00:30:25,629 --> 00:30:27,840
අපි Yeon-min අමතන්නද?

547
00:30:28,341 --> 00:30:30,009
නවසීලන්තයේ වේලාව කීයද?

548
00:30:30,134 --> 00:30:31,844
නැහැ, එපා!

549
00:30:32,053 --> 00:30:33,721
එහි මධ්‍යම රාත්‍රිය විය.

550
00:30:34,013 --> 00:30:35,098
ඔව්?

551
00:30:35,306 --> 00:30:37,183
ඊළඟ වතාවේ පමණි.

552
00:30:38,101 --> 00:30:40,603
මම වරක් ඔහුට කතා කළා,

553
00:30:40,603 --> 00:30:42,896
ඔබ ඔහුව අමතන්න, මිනිසා.

554
00:30:43,522 --> 00:30:44,732
අපි බොහෝ දුරස් විය හැකිය,

555
00:30:44,732 --> 00:30:47,193
නමුත්, අපි නොවේ
හදවත් ද වෙන් වීමට ඉඩ හරින්න.

556
00:30:47,610 --> 00:30:50,947
හරි මම එයාට කතා කරන්නම්.

557
00:30:51,280 --> 00:30:52,490
සතුටුද?

558
00:30:56,410 --> 00:30:58,079
සමාවෙන්න, මම කතෝලිකයෙක්.

559
00:30:58,412 --> 00:30:59,663
ඒ මමයි.

560
00:31:01,915 --> 00:31:04,502
මගේ අම්මා මගේ කොණ්ඩේ රැවුල කැපුවා.

561
00:31:06,420 --> 00:31:08,922
එහෙමද…

562
00:31:13,177 --> 00:31:15,888
වාඩිවෙන්න හාමුදුරුවනේ...

563
00:31:23,604 --> 00:31:26,065
අන්තිමට පැවිදි වුණාද?

564
00:31:26,065 --> 00:31:27,984
උත්සවය පැවිදි විය
ලබන මාසයේ පළමු දින.

565
00:31:28,026 --> 00:31:30,028
මගේ අම්මා මට ඒක කරන්න කිව්වා
අවට සුභසාධන ආධාර.

566
00:31:30,236 --> 00:31:33,031
හරියට සීමාවාසික පුහුණුවක් වගේ.

567
00:31:33,572 --> 00:31:36,450
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.

568
00:31:36,534 --> 00:31:37,994
මස් කන්න බෑ නේද?

569
00:31:38,036 --> 00:31:39,996
නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

570
00:31:42,165 --> 00:31:43,707
මම තවම භික්ෂුවක් නොවේ.

571
00:31:44,417 --> 00:31:48,129
එමනිසා, අවම වශයෙන් මත්පැන් පානය නොකරන්න.

572
00:31:48,129 --> 00:31:49,755
මිනිස්සු මෙතන බලනවා.

573
00:31:49,963 --> 00:31:52,841
සමාවෙන්න, කරුණාකර ඔබ කෝක් එකක් කැමතිද?

574
00:31:53,134 --> 00:31:54,302
සොඳුරිය!

575
00:31:55,053 --> 00:31:56,554
නරක…

576
00:31:58,556 --> 00:32:00,058
මේ දේ…

577
00:32:00,849 --> 00:32:02,393
මේක විතරයි.

578
00:32:03,144 --> 00:32:06,439
නව මුහුණුවර යනු චරිත හැඳින්වීමයි.

579
00:32:06,439 --> 00:32:08,607
අපගේ නව පන්තියේ මිතුරන් හමුවන්න.

580
00:32:08,732 --> 00:32:10,068
ඔබට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිද?

581
00:32:10,359 --> 00:32:13,071
හෙලෝ, මගේ නම ජින් ...

582
00:32:13,654 --> 00:32:15,239
ඔහු වැදගත් චරිතයක් නොවේ.

583
00:32:15,656 --> 00:32:17,950
මම ටිකක් පරක්කුයි, සමාවෙන්න, ආදරණීය!

584
00:32:19,202 --> 00:32:20,494
ඔහුට ආරාධනා කළේ කවුද?

585
00:32:21,579 --> 00:32:23,289
අපි ළං වෙනවා,

586
00:32:23,331 --> 00:32:24,540
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කියන්නේ

587
00:32:24,873 --> 00:32:27,293
Tae-jung නිසා
දුරකථන ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදීම,

588
00:32:27,460 --> 00:32:29,920
මේ දේ මට දිගටම කතා කරනවා!

589
00:32:30,671 --> 00:32:33,006
සමාවෙන්න,

590
00:32:33,966 --> 00:32:36,260
මම තවමත් ජීවතුන් අතර

591
00:32:36,760 --> 00:32:38,721
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

592
00:32:39,847 --> 00:32:42,766
කවුද ඔයාට එහෙම කිව්වේ?
මම වගේ ජවසම්පන්න අය?

593
00:32:44,477 --> 00:32:45,978
මට ඔහුව හඳුන්වා දිය යුතු නම්,

594
00:32:46,019 --> 00:32:48,189
ඔහු ටේ-ජුංගේ සහෝදරියගේ මිතුරෙකි.

595
00:32:48,231 --> 00:32:50,274
හරි-සිම් මෙන්න!

596
00:32:50,399 --> 00:32:51,442
එයා හරි සිම්.

597
00:32:51,650 --> 00:32:53,611
මගේ කාමරයට ඉක්මන් කරන්න.

598
00:32:58,074 --> 00:33:00,951
ඒ මගේ නංගි කැතයි නේද?

599
00:33:01,535 --> 00:33:02,745
එයා ෆාට් මැෂින් එකක්.

600
00:33:04,122 --> 00:33:05,998
මේ මෝඩයාගේ යාළුවෝ?

601
00:33:06,249 --> 00:33:06,874
ඔව්.

602
00:33:06,999 --> 00:33:09,168
එයා එක්ක ගැවසෙන්න එපා, ගිහින් පාඩම් කරන්න.

603
00:33:11,920 --> 00:33:14,632
දන්නේ නැත්නම් මගෙන් අහන්න.

604
00:33:15,591 --> 00:33:17,468
ඔහු ඇත්තටම නරකයි.

605
00:33:18,761 --> 00:33:21,139
ඔහු පන්තියේ කුමන තරාතිරමකද?

606
00:33:21,305 --> 00:33:22,890
මුළු ඉස්කෝලේම පළවෙනියා වෙන්න ඇති.

607
00:33:23,307 --> 00:33:24,558
පළමු වතාවට,

608
00:33:24,600 --> 00:33:27,686
ඔහු කුතුහලයෙන් සිටී
නුවණැති කෙනෙකුට.

609
00:33:27,895 --> 00:33:30,564
ඇයි හිටගෙන ඉන්නේ?
එතන බලාගෙන ඉන්නවා

610
00:33:30,606 --> 00:33:31,774
මම ආයුබෝවන් කියන විට?

611
00:33:31,815 --> 00:33:35,153
ඔයා වයසයි වගේ, මම හිතන්නේ ඔයා සීනියර් කෙනෙක්.

612
00:33:35,944 --> 00:33:38,864
මේ ඔබේ පස්වන උපන්දිනයද?

613
00:33:39,782 --> 00:33:42,160
කෙල්ලෙක්ද? ඔයා මොනවද කරන්නේ

614
00:33:42,326 --> 00:33:43,619
ඔහු කවුද?

615
00:33:44,328 --> 00:33:46,122
ඒයි, ඔයාටත් මැරෙන්න ඕනද?

616
00:33:46,164 --> 00:33:49,041
නැහැ, ඒ Jung Tae-jung
Cheongsol උසස් පාසලෙන්.

617
00:33:49,041 --> 00:33:49,917
ඉතින් කුමක් ද?

618
00:33:49,917 --> 00:33:52,295
ඔහු වඩා හොඳ විරුද්ධවාදියෙක්
ඔබ? ඔහු අසාර්ථක බව පෙනේ ...

619
00:33:52,836 --> 00:33:54,463
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? සැඟවී සිටි.

620
00:33:54,505 --> 00:33:56,424
ඔබ අපයෝජනය කරනවා!

621
00:33:57,133 --> 00:34:00,303
සමාවෙන්න, මේ සියලුම පිරිමි ළමයින් වැඩිය දන්නේ නැහැ.

622
00:34:00,678 --> 00:34:04,182
"යන්න", පිටවීමට.

623
00:34:06,016 --> 00:34:06,975
විසුරුවා හරින්න.

624
00:34:07,059 --> 00:34:08,311
විසුරුවා හරින්න!

625
00:34:09,228 --> 00:34:09,895
විසුරුවා හරින්න!

626
00:34:09,895 --> 00:34:11,772
- අපි යනවා.
- "යන්න" යනු කුමක්ද?

627
00:34:11,980 --> 00:34:13,941
"වේගවත්", වේගයෙන්.

628
00:34:14,150 --> 00:34:15,318
- කාරණය කුමක් ද?
- මට කියන්න!

629
00:34:15,318 --> 00:34:16,944
- ඉතා වේගවත්.
- මමත් දන්නේ නැහැ!

630
00:34:22,991 --> 00:34:25,828
"වැරදි", "වැරදි".

631
00:34:28,956 --> 00:34:31,542
"නිෂ්ක්රීය", "නිෂ්ක්රීය".

632
00:34:33,085 --> 00:34:34,753
ඔයා Tae-sook ගේ යාළුවෙක් නේද?

633
00:34:34,962 --> 00:34:36,630
හරි සිම්?

634
00:34:42,135 --> 00:34:43,136
ඔවුන් ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නම්,

635
00:34:43,136 --> 00:34:44,347
මම ඔබේ පෙම්වතා බව ඔවුන්ට කියන්න

636
00:34:44,388 --> 00:34:46,890
දන්නේ නැත්නම් මගෙන් අහන්න.

637
00:34:49,602 --> 00:34:52,104
"ඇත්තටම", අමුතුයි.

638
00:34:52,313 --> 00:34:54,440
"නියමයි", රසවත්.

639
00:34:55,191 --> 00:34:56,442
එකල,

640
00:34:56,442 --> 00:34:59,612
Ok-sim දන්නවා ඇය පිරිමියා ලබා ගත යුතු බව.

641
00:35:05,158 --> 00:35:06,494
මම Home!

642
00:35:09,997 --> 00:35:11,790
ඇත්තටම සමාවෙන්න!

643
00:35:15,378 --> 00:35:17,963
Ok-sim ආවා.

644
00:35:19,923 --> 00:35:21,967
අම්මේ!

645
00:35:22,175 --> 00:35:26,096
මගේ කාමරයේ අමුතු දෙයක් තිබේ!

646
00:35:26,096 --> 00:35:27,890
ඔහු ඔබේ ආගන්තුකයා නිසා!

647
00:35:27,890 --> 00:35:29,767
මම ඔහුව බිම දැමිය යුතුද?
ප්රධාන කාමරයේ?

648
00:35:29,850 --> 00:35:33,061
අම්මේ මට බඩගිනියි.

649
00:35:33,186 --> 00:35:34,272
කමක් නැහැ.

650
00:35:34,730 --> 00:35:37,816
තේ-ජුං, ඔබේ බිරිඳට කෑම ටිකක් දෙන්න.

651
00:35:38,401 --> 00:35:39,485
මට බඩගිනියි.

652
00:35:39,568 --> 00:35:43,364
"ඉක්මන්", වේගවත්, "බඩගිනි", කුසගින්න.

653
00:35:43,656 --> 00:35:45,115
"ඉක්මන්", "ඉක්මන්".

654
00:35:45,198 --> 00:35:48,076
බබා, හරි, හරි! නවත්වන්න!

655
00:35:49,662 --> 00:35:53,416
ඔයා... ඔයා දැන් යන්න!

656
00:35:53,624 --> 00:35:54,917
හරි, හරි!

657
00:35:55,083 --> 00:35:58,546
ජුං තේ-ජුං මහත්මයා, ඔබ මෙතරම් ලැජ්ජාශීලී වන්නේ ඇයි?

658
00:36:00,381 --> 00:36:01,882
ශිෂ්ය, ජින් ඔක්-සිම්.

659
00:36:01,965 --> 00:36:02,633
ඔව්?

660
00:36:02,925 --> 00:36:04,885
ඔයා මගේ නංගිගේ හොඳම යාළුවා.

661
00:36:04,927 --> 00:36:06,345
මම හිතන්නේ ඔබ…

662
00:36:06,762 --> 00:36:08,264
සහෝදරියක් වගේ

663
00:36:08,514 --> 00:36:11,934
ඔබත් මමත්, සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස,

664
00:36:11,975 --> 00:36:13,477
අපි කොහොමද…

665
00:36:14,812 --> 00:36:16,647
ඔබේ සහෝදරයා හමු වූ විට ඔබට දැනුණේ කුමක්ද?

666
00:36:16,730 --> 00:36:17,815
මට ඕන එයාට ගහලා මරන්න.

667
00:36:17,815 --> 00:36:18,982
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

668
00:36:19,442 --> 00:36:22,194
නැහැ, මම එතරම් දුර නැහැ.

669
00:36:22,278 --> 00:36:25,948
මම හිතන්නේ ඔබ පමණයි
හුරතල් නංගි කෙනෙක් විදියට.

670
00:36:25,948 --> 00:36:28,492
ඉතින් ඔයා පිළිගන්නවා මම ලස්සනයි කියලා.

671
00:36:29,785 --> 00:36:31,078
ඒක නැවුම් පෙනුමක්.

672
00:36:31,579 --> 00:36:35,082
ඔබ ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨ වසරේ,
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි,

673
00:36:35,207 --> 00:36:38,210
ඇයි ඔයා මගේ කමිසය මෙතන නැමුවේ

674
00:36:38,210 --> 00:36:40,879
සහ පාඩම් කරන්නේ නැද්ද?

675
00:36:43,006 --> 00:36:44,425
මට තේරෙනවා, ටේ-ජුං.

676
00:36:45,008 --> 00:36:48,136
මම පාඩම් කරන්නම්, අපි යමු
Seoul National හි හමුවෙමු.

677
00:36:48,471 --> 00:36:49,763
ආපනශාලාවේ අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවාද?

678
00:36:52,683 --> 00:36:54,685
එය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

679
00:36:55,311 --> 00:36:58,356
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් මග හැරෙන්නේ නැහැ
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

680
00:36:58,481 --> 00:36:59,690
මම ගත්තා විතරයි.

681
00:36:59,940 --> 00:37:03,486
මට උනන්දුවෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන
මම මීට පෙර කවදාවත් නොතිබූ.

682
00:37:03,986 --> 00:37:07,197
දෙකක් ගත්තට කමක් නෑ
වරක්, තුන් වරක් හෝ පස් වතාවක්!

683
00:37:07,656 --> 00:37:09,825
මම SNU ඇතුළු විය,

684
00:37:11,827 --> 00:37:13,537
සහ ඔබ විද්‍යාලයේ දී ආලය කළේය.

685
00:37:14,538 --> 00:37:17,500
Ok-sim ගේ ඉහළම අධ්‍යාපන මට්ටම
උසස් පාසලකි.

686
00:37:27,175 --> 00:37:28,927
ඔයා හොරෙන් යාලු වෙනවා නේද?

687
00:37:29,302 --> 00:37:32,139
තවත් අය උපකල්පනය කරනු ඇත
ඔබ ඇගේ පෙම්වතා ය

688
00:37:32,806 --> 00:37:34,683
ඔහු මේසය අපිරිසිදු කළේය.

689
00:37:37,978 --> 00:37:41,314
මැට්ටා ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා නේද?

690
00:37:41,314 --> 00:37:43,692
රෝහලේ සිරවී සිටීම දුෂ්කර විය යුතුය.

691
00:37:44,067 --> 00:37:46,779
මම දැන් ඔබේ බිලෙන් බොනවා.

692
00:37:47,571 --> 00:37:49,865
නැහැ, ඒක නෙවෙයි…

693
00:37:51,033 --> 00:37:53,369
මට ගොඩක් සල්ලි ලැබෙනවා.

694
00:37:53,452 --> 00:37:54,912
විශාල මුදලක් වංචා කළාද?

695
00:37:55,162 --> 00:37:56,121
නරකයි!

696
00:37:56,705 --> 00:37:59,750
පිස්සු නරක මිනිහා, තවත් කියන්න එපා.

697
00:38:00,709 --> 00:38:03,504
බැරෑරුම් ලෙස කිවහොත්,
ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා නේද?

698
00:38:03,629 --> 00:38:05,172
වහාම එය ලබා ගන්න,

699
00:38:05,213 --> 00:38:07,466
ලේකම්තුමා හරිම කාර්යබහුලයි.

700
00:38:07,508 --> 00:38:09,718
මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

701
00:38:11,470 --> 00:38:15,348
මට ඔබ සමඟ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

702
00:38:16,349 --> 00:38:19,352
හරි, ඉන්න.

703
00:38:20,438 --> 00:38:23,273
මේ නිවාඩුව හොඳයි වගේ,
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහේද?

704
00:38:23,356 --> 00:38:24,775
Bulguksa පන්සල කොහොමද?

705
00:38:24,942 --> 00:38:26,444
මම කටවහගෙන කිව්වා.

706
00:38:28,361 --> 00:38:29,988
අපි තායිලන්තයට යමු.

707
00:38:32,074 --> 00:38:34,993
Songkran සංගීත උළෙල.

708
00:38:36,161 --> 00:38:39,873
බැහැ,
පිටරට නිවාඩුවට යන්න බෑ.

709
00:38:41,041 --> 00:38:43,293
ඔබගේ වත්මන් තත්ත්වය...

710
00:38:43,419 --> 00:38:45,838
ඇයි? මට දැන් ඇත්තටම හොඳයි.

711
00:38:45,838 --> 00:38:47,590
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

712
00:38:48,006 --> 00:38:51,051
බලන්න ඇත්තටම මට ඒකට වෙලාවක් නෑ.

713
00:38:51,134 --> 00:38:53,053
නැහැ, එය පමණක් නොවේ.

714
00:38:53,136 --> 00:38:55,681
අපිට ඇත්තටම ආපහු යන්න ඕන!

715
00:38:55,764 --> 00:38:57,349
ඔබ සම්පූර්ණ CSAT ලකුණු ලබා ගත් විට!

716
00:38:57,349 --> 00:38:58,601
තවත් ව්යාජ කඳුළු සඳහා සූදානම්!

717
00:38:58,809 --> 00:39:00,728
අපි එහෙනම් යා යුතුයි.

718
00:39:00,894 --> 00:39:02,020
මතකද ඒ කාලේ?

719
00:39:02,104 --> 00:39:03,188
අපිට බස් එක හොඳටම මග හැරුණා

720
00:39:03,188 --> 00:39:05,065
මේ මෝඩයා නිසා
දිගු කලක් අසූචි!

721
00:39:05,107 --> 00:39:06,900
අපිරිසිදු!

722
00:39:06,984 --> 00:39:08,235
හරි, ඒ ඇති.

723
00:39:08,318 --> 00:39:10,112
නැහැ, මට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි!

724
00:39:10,320 --> 00:39:12,364
ඒ ඇති, නරක මිනිහා!

725
00:39:13,491 --> 00:39:15,075
සන්සුන් වන්න.

726
00:39:16,577 --> 00:39:18,454
ඔබ තවමත් රෝගියෙක්.

727
00:39:20,498 --> 00:39:24,042
තරහ වෙන්න ඕන නෑ නරකයි.

728
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
ඔබ මොනවද කියන්නේ

729
00:39:26,294 --> 00:39:27,630
එය ඔබ සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

730
00:39:33,886 --> 00:39:34,970
නරක…

731
00:39:36,472 --> 00:39:38,348
මම මුලින්ම චලනය කළ යුතුයි.

732
00:39:38,474 --> 00:39:39,600
සුවඳ නරකයි.

733
00:39:39,642 --> 00:39:40,976
කොහේ යන්නද?

734
00:39:42,435 --> 00:39:44,104
Ok-sim හොඳින් බලාගන්න.

735
00:39:44,271 --> 00:39:47,149
හේයි! ටේ-ජුං!

736
00:39:47,900 --> 00:39:49,359
බිල්පත කොහොමද?

737
00:39:50,819 --> 00:39:52,738
ඇයි ඔයාට යන්න බැරි?

738
00:39:53,614 --> 00:39:57,493
Yeon-min, ඔබ කාර්යබහුල වුවද…

739
00:40:01,830 --> 00:40:05,668
ඔව්, වැඩ වැදගත්.

740
00:40:09,713 --> 00:40:11,131
යෝ, යොන්-මිනි!

741
00:40:16,178 --> 00:40:18,847
ඇයි හැමෝම එක්ක?

742
00:40:32,903 --> 00:40:34,321
ගෙදර නැද්ද?

743
00:40:35,113 --> 00:40:36,657
ඔයා කවදද ගෙදර එන්නේ

744
00:40:36,657 --> 00:40:38,617
මගේ දෙමාපියන් අවසර දුන් විට.

745
00:40:40,035 --> 00:40:42,913
ඔය ගොල්ලෝ මමත් ගෙදරින් පැනලා ගියා.

746
00:40:43,706 --> 00:40:47,209
මගේ අම්මා ස්වේච්ඡා සේවයක් කරනවා.

747
00:40:47,668 --> 00:40:50,462
එය දින තුනක් ලෙස සිතන්න
ආගමික නිදහස ලෙස.

748
00:40:51,504 --> 00:40:52,965
අපොයි!

749
00:40:53,591 --> 00:40:56,134
ආමෙන්, ඇයි ඔබ?
පල්ලියට යන්න එපා?

750
00:40:57,010 --> 00:40:59,763
Do-jin ට තනිකමක් දැනීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

751
00:40:59,930 --> 00:41:02,683
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ... ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

752
00:41:06,019 --> 00:41:07,605
ඔබත් දුවනවද?

753
00:41:08,188 --> 00:41:10,190
මම මෙහි වාසය කරමි.

754
00:41:10,733 --> 00:41:12,860
- මෝඩයා...
- මෙහි ඉගෙනීමට අවශ්‍යද?

755
00:41:16,363 --> 00:41:19,575
ඔබ නිසාම නොවේ,
මෙන්න ඉතා සුවපහසුයි.

756
00:41:20,117 --> 00:41:21,785
සීතල සුළඟ මා අවදියෙන් තබයි.

757
00:41:21,785 --> 00:41:23,370
ඔහ්, ජුන්ග් තේ-ජුං.

758
00:41:24,204 --> 00:41:24,997
හරි හරී!

759
00:41:27,249 --> 00:41:28,416
අපි විනෝද වෙමු!

760
00:41:45,058 --> 00:41:46,226
මේ කුමක් ද?

761
00:41:46,351 --> 00:41:47,978
ඔබ ඊයේ ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණියාද?

762
00:41:48,103 --> 00:41:50,147
පැමිණීමට තරම් හොඳයි
මම ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දීමට සමත් විය.

763
00:41:50,147 --> 00:41:51,356
ඔබ එසේ හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

764
00:41:51,398 --> 00:41:52,816
ඔහු රෝහලෙන් පිටතට පැමිණි පසු දෝ-ජින්ට?

765
00:41:52,941 --> 00:41:54,192
සමාවෙන්න.

766
00:41:54,610 --> 00:41:56,528
ඔබ ඇත්තටම එහෙම අදහස් කරන්නේ?

767
00:41:57,362 --> 00:41:58,656
ඔහු ගැන කොහොමද?

768
00:41:58,656 --> 00:42:00,115
ඔබ බිල් ගෙවන්නේ නැත.

769
00:42:00,616 --> 00:42:01,784
ඔහු හොඳින් ගෙදර ආවාද?

770
00:42:01,784 --> 00:42:03,786
මම ඔහු සමඟ මත්පැන් පානය කළෙමි.

771
00:42:03,827 --> 00:42:05,495
වැඩ කිරීමෙන් පසු අප හා එක්වන්න.

772
00:42:05,913 --> 00:42:09,708
මචන් මම බරපතලයි

773
00:42:11,126 --> 00:42:13,420
මට අද ගොඩක් මහන්සියි.

774
00:42:14,212 --> 00:42:16,589
ඔයාලා දෙන්නා මම නැතුව යනවා.

775
00:42:20,468 --> 00:42:22,220
ඔබ කලින් වැඩ අවසන් කළා.

776
00:42:24,097 --> 00:42:25,933
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

777
00:42:26,266 --> 00:42:27,600
හොඳයි…

778
00:42:28,185 --> 00:42:29,645
මම මෙහි වාසය කරමි.

779
00:42:29,812 --> 00:42:30,603
ඔහ්…

780
00:42:39,529 --> 00:42:41,156
වැසී ගිය වැසිකිළිය.

781
00:42:49,206 --> 00:42:50,749
සමාවෙන්න…

782
00:42:52,375 --> 00:42:53,585
ඊයේ ගැන.

783
00:42:54,920 --> 00:42:56,338
කුමක් ගැන ද?

784
00:43:01,009 --> 00:43:03,095
මම සමාවෙන්න කිව්වා.

785
00:43:03,428 --> 00:43:06,724
ඉතින් ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ?

786
00:43:08,391 --> 00:43:12,270
මම කිව්වේ මටත් සමාවෙන්න.

787
00:43:14,147 --> 00:43:16,817
ඇයි මම මේ තරම් සංවේදී?

788
00:43:18,568 --> 00:43:19,737
සමාවෙන්න.

789
00:43:20,988 --> 00:43:23,323
අපි යමු, හරිද?

790
00:43:24,992 --> 00:43:28,036
බලන්න ඒ වෙලාවෙ වෙන කොහෙද ගියේ?

791
00:43:28,161 --> 00:43:29,747
Songkran සංගීත උළෙල.

792
00:43:32,124 --> 00:43:33,876
අහන්න, ඩො-ජින්!

793
00:43:34,710 --> 00:43:36,962
ඔබ අසනීපයි, මගේ මිතුරා,
රෝගීන් ගමන් නොකරයි ...

794
00:43:37,004 --> 00:43:38,005
හොඳයි!

795
00:43:39,006 --> 00:43:41,008
මට ගොඩක් අසනීපයි!

796
00:43:43,426 --> 00:43:45,678
දුසිමකට වඩා රෝහල් ගත කිරීම්,

797
00:43:45,721 --> 00:43:48,891
සහ අවුරුදු දහයක්
මානසික රෝගියෙක් විදියට ජීවත් වෙනවා.

798
00:43:50,308 --> 00:43:53,812
රෝහලේ කාල බෝම්බයක් ලෙස,

799
00:43:56,398 --> 00:43:58,150
ගෙදර වැඩකට නැති කේස් එකක් විදියට.

800
00:43:59,902 --> 00:44:02,070
මොකද උනේ...

801
00:44:04,447 --> 00:44:06,533
මගේ 20 ගණන් වලට එරෙහිව?

802
00:44:09,702 --> 00:44:12,580
සෑම දිනකම හොඳයි

803
00:44:14,082 --> 00:44:16,293
Yeon-min පිටත් වන තුරු.

804
00:44:17,669 --> 00:44:19,880
මට උදව් කරන්න, මිතුරා!

805
00:44:20,088 --> 00:44:23,008
මම දැන් වෙලාව අනුව බෙහෙත් ගන්නවා.

806
00:44:25,177 --> 00:44:27,846
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
මේ වතාවේ ඇත්තටම ශක්තිමත් වෙන්න.

807
00:44:28,596 --> 00:44:30,390
අපි පොරොන්දු වෙනවා!

808
00:44:30,640 --> 00:44:32,935
අපි නිවාඩුවට යමු,
දින කිහිපයකට පමණක් වුවද.

809
00:44:34,561 --> 00:44:38,565
නෑ දවසක්වත් නෑ..

810
00:44:39,858 --> 00:44:41,234
ඉස්සර වගේ

811
00:44:43,361 --> 00:44:45,280
- අපි යමු.
- සිරාවටම?

812
00:44:45,530 --> 00:44:46,281
හරිද?

813
00:44:46,323 --> 00:44:48,075
මම දන්නේ නැහැ, නරකයි.

814
00:44:48,325 --> 00:44:49,910
එයාගේ බෙහෙත් ඕනේ කිව්වා.

815
00:44:50,035 --> 00:44:52,537
ඔබ ඇත්තටම
බෙහෙත් ගන්න ඕන, හරිද?

816
00:44:52,704 --> 00:44:54,957
නමුත්, කොන්දේසි තිබේ.

817
00:44:56,041 --> 00:44:56,708
එය කුමක් ද?

818
00:44:56,834 --> 00:44:59,878
ඔබ පෙර සිටි ආකාරයටම ආපසු යාමට අවශ්‍ය නිසා,

819
00:45:00,295 --> 00:45:03,173
අපි ආපහු මුලට යමු,

820
00:45:03,966 --> 00:45:07,260
ඒ වගේම කොරියාව නියෝජනය කරන ගොළුම පුද්ගලයා වෙන්න.

821
00:45:11,014 --> 00:45:12,140
මම නෙවෙයි.

822
00:45:15,227 --> 00:45:16,144
තායිලන්තය?

823
00:45:16,144 --> 00:45:18,563
නිවාඩුවටද? ඔබට ඇති…

824
00:45:19,898 --> 00:45:21,149
මට ඔලුව කැරකෙනවා.

825
00:45:23,944 --> 00:45:25,362
සමාවෙන්න.

826
00:45:25,403 --> 00:45:29,032
මෙම කුසගින්න මා ඉතා සංවේදී කරයි.

827
00:45:29,992 --> 00:45:33,203
සම්මේලනය ඉතා ආසන්නයි,

828
00:45:33,245 --> 00:45:36,373
ඇයි දැන් නිවාඩු?

829
00:45:37,749 --> 00:45:39,918
කාර්ය බහුලත්වය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීම

830
00:45:39,960 --> 00:45:42,004
මා ගැන පමණක් සිතීමට,

831
00:45:42,379 --> 00:45:46,633
රෝගය නොසලකා හරින්න
ජීවමාන මිතුරෙක්,

832
00:45:47,800 --> 00:45:50,888
ජනතාවට දුන් පොරොන්දු කඩ කරනවා
මට සමීපතම,

833
00:45:51,513 --> 00:45:53,598
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

834
00:45:53,640 --> 00:45:55,808
අනාගතයේ මිනිසුන් දෙසට?

835
00:45:58,228 --> 00:45:59,980
මන්ත්‍රීතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

836
00:46:01,940 --> 00:46:05,485
මෙතැන් සිට මමත් කරන්නම්
මගේ කතාව ලියන්න කියන්න.

837
00:46:08,030 --> 00:46:09,572
කමක් නැහැ! යන්න!

838
00:46:10,240 --> 00:46:13,994
එහෙත්, ඔබ සමුළුවට පෙර ආපසු පැමිණිය යුතුය.

839
00:46:14,077 --> 00:46:15,495
ඒක ඔයා මාත් එක්ක තියෙන ගනුදෙනුව.

840
00:46:17,247 --> 00:46:18,581
ඔයාට ස්තූතියි.

841
00:46:18,581 --> 00:46:21,001
මෙය වැඩි නොවේ,

842
00:46:22,085 --> 00:46:23,628
නමුත්, ටිකක් වියදම් කරනවා
නිවාඩුව සඳහා…

843
00:46:32,179 --> 00:46:32,930
මෙන්න.

844
00:46:32,930 --> 00:46:33,638
බලශක්ති…

845
00:46:33,638 --> 00:46:35,015
කලබල වෙන්න එපා…

846
00:46:35,057 --> 00:46:35,682
බාර්…

847
00:46:37,350 --> 00:46:41,146
මෝඩයා, ඔබ දැනටමත්
ලෞකික ජීවිතයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්යයි.

848
00:46:41,146 --> 00:46:45,567
අම්මේ මට මේ පාර යන්න ඕන.

849
00:46:45,692 --> 00:46:46,985
මේ වතාවේ විතරයි.

850
00:46:46,985 --> 00:46:50,197
මම දිවුරනවා මම ඉදිරිපත් කරනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම බුදුන් වහන්සේට.

851
00:46:50,238 --> 00:46:52,240
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

852
00:46:52,449 --> 00:46:56,286
ඔයා මට යන්න දුන්නේ නැත්නම් මම යනවා
ඔවුන් යේසුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තබනු ඇත.

853
00:46:56,578 --> 00:46:57,745
කුමක් ද? මෙම…

854
00:46:57,913 --> 00:46:58,997
බුදු හාමුදුරුවනේ මට සමාවෙන්න

855
00:46:58,997 --> 00:47:01,083
මට ශුද්ධ ධාතුවක් කැස්සක් දැනෙනවා.

856
00:47:01,083 --> 00:47:03,961
මට අද මිනිස්සු මරන්න ඕන තරම් තරහයි!

857
00:47:05,753 --> 00:47:08,048
ජේසු පිහිටයි! විශ්වාස කරන්න හෝ පුළුස්සා දමන්න!

858
00:47:08,256 --> 00:47:09,299
අනේ... එපා...

859
00:47:09,466 --> 00:47:10,592
හලෙලූයා!

860
00:47:10,675 --> 00:47:12,760
පසුව ... Geum-bok!

861
00:47:24,772 --> 00:47:25,523
අතෝස්!

862
00:47:25,690 --> 00:47:26,483
අරාමිස්!

863
00:47:26,608 --> 00:47:27,484
පෝර්තෝස්!

864
00:47:27,567 --> 00:47:28,776
D'Artagnan!

865
00:47:51,967 --> 00:47:53,551
ලේකම් ජුන්ග්!

866
00:47:57,222 --> 00:47:58,890
ඔයා එහෙම නිවාඩුවක් ගත කරනවද?

867
00:47:58,974 --> 00:48:01,393
ඔබ Shaolin පන්සලට ගියාද?

868
00:48:01,476 --> 00:48:04,396
අම්මා නිසා මම ගෙදරින් පැනලා ගියා
මම මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

869
00:48:05,813 --> 00:48:08,691
ඒක සාධාරණ නැහැ!

870
00:48:08,941 --> 00:48:11,319
කමක් නැහැ මම පැවිදි වුණා.

871
00:48:11,319 --> 00:48:12,904
ගෙදරින් පැනලා ගියාට කමක් නෑ.

872
00:48:14,822 --> 00:48:16,658
වැරදි පියවරකින් පටන් ගන්න...

873
00:48:16,949 --> 00:48:19,619
Tae-jung, Geum-bok, මට උදව් කරන්න!

874
00:48:19,744 --> 00:48:21,538
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කපන්න!

875
00:48:21,704 --> 00:48:23,165
ඔබ කෙටි කෙස් සමඟ මෝඩ පෙනුමක්!

876
00:48:26,709 --> 00:48:28,211
හේයි, හේයි!

877
00:48:28,211 --> 00:48:30,505
ඔබ සතුව මෙතරම් බඩු තොගයක් ඇත්තේ ඇයි?

878
00:48:30,755 --> 00:48:32,590
මම Yeon-min ගේ ඇඳුම් සකස් කළා.

879
00:48:32,882 --> 00:48:33,925
Yeon-min ගේ ඇඳුම?

880
00:48:34,009 --> 00:48:35,885
මම ඔහුව පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

881
00:48:42,850 --> 00:48:45,020
Yeon-min, එය Yeon-min..

882
00:48:52,277 --> 00:48:53,945
අපි එකට යනවා.

883
00:48:53,945 --> 00:48:56,364
නිකමට හිතන්න මේ එයා වගේ කියලා
අපි නිවාඩුවක් ගත කරන විට.

884
00:48:56,573 --> 00:48:58,366
ඔයාට පිස්සු ද?

885
00:48:58,408 --> 00:49:01,328
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
මානසික රෝගීන් සමඟ?

886
00:49:01,411 --> 00:49:03,288
කණගාටුයි, නමුත් මෙය නුසුදුසුයි!

887
00:49:03,330 --> 00:49:04,872
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙයයි ...

888
00:49:05,290 --> 00:49:06,249
ඔබ නරකයි.

889
00:49:09,294 --> 00:49:10,295
ඔබ…

890
00:49:11,088 --> 00:49:12,797
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න

891
00:49:21,973 --> 00:49:23,933
Yeon-min හොඳින් විය යුතුයි, හරිද?

892
00:49:24,726 --> 00:49:26,603
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් කියලා.

893
00:49:28,563 --> 00:49:30,022
මෙහි සේවය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක්,

894
00:49:30,022 --> 00:49:31,983
ඇයි දෙන්නෙ නැත්තෙ
අපි ඔහු සමඟ පිටත් වෙනවාද?

895
00:49:32,317 --> 00:49:34,444
මට ඇත්තටම බහින්න ඕනද?

896
00:49:34,527 --> 00:49:36,404
මේක මගේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්.

897
00:49:39,241 --> 00:49:41,033
Tae-jung ජීවත් වීම ගැන සිතයි ...

898
00:49:41,368 --> 00:49:42,869
ඔබට මෙහි ආලෝකයක් සවි කළ හැකිද?

899
00:49:42,952 --> 00:49:45,037
Do-jin පක්ෂය ගැන හිතනවා...

900
00:49:45,122 --> 00:49:46,206
ස්තුතියි!

901
00:49:46,373 --> 00:49:50,168
සහ Geum-bok ඒ ගැන කල්පනා කළා
ඔහුගේ අවසන් වල් වික්‍රමය...

902
00:49:50,252 --> 00:49:53,796
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුව ගෙන එන්න, අවසානයේ ...

903
00:50:21,283 --> 00:50:23,034
ඔහු සමුගත්තේය.

904
00:50:42,220 --> 00:50:43,012
සොඳුරිය!

905
00:50:43,054 --> 00:50:44,681
කුමක්ද, කුමක්ද, කෙසේද?

906
00:50:45,390 --> 00:50:47,392
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

907
00:50:47,392 --> 00:50:48,976
ඒ මම, ඇත්තෙන්ම.

908
00:50:49,144 --> 00:50:50,687
ඔයා මොනවද කරන්නේ
ගුවන් යානයේ වැසිකිළියේ?

909
00:50:50,853 --> 00:50:53,981
මගේ පෙම්වතාට විදේශගත වීමට අවශ්‍යයි,
මම නිකන් ඉඳගන්නේ කොහොමද?

910
00:50:54,399 --> 00:50:57,944
බය වෙන්න එපා පැටියෝ මම කරන්නම්
මගේ ජීවිතයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

911
00:50:58,320 --> 00:51:00,363
මම ඔබේ ආරක්ෂකයා!

912
00:51:00,488 --> 00:51:01,698
නෑ නෑ මේක හරි නෑ...

913
00:51:01,739 --> 00:51:03,325
මේ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

914
00:51:07,245 --> 00:51:07,787
ඇතුල්වීම අනුමත කර ඇත

915
00:51:08,538 --> 00:51:09,080
ඇතුල්වීම අනුමත කර ඇත

916
00:51:09,956 --> 00:51:10,457
ඇතුල්වීම අනුමත කර ඇත

917
00:51:11,333 --> 00:51:11,999
ඇතුල්වීම අනුමත කර ඇත

918
00:51:13,376 --> 00:51:15,920
ගමන් මලු.

919
00:51:29,392 --> 00:51:30,768
ඉක්මන් කරන්න!

920
00:51:31,894 --> 00:51:33,771
- හරි හරී!
- හරි හරී!

921
00:51:34,689 --> 00:51:36,023
මෙතන හරිම රස්නෙයි.

922
00:51:38,901 --> 00:51:40,403
එය මා පුදුමයට පත් කළේය!

923
00:51:40,987 --> 00:51:43,072
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
ඒ දේ එහෙට මෙහෙට ගන්නද?

924
00:51:43,990 --> 00:51:46,451
මෙය Yeon-min ගේ ආදේශකයයි!

925
00:51:46,659 --> 00:51:48,703
කමක් නැහැ!

926
00:51:48,953 --> 00:51:51,248
ටේ-ජුන්, අපි එය පිළිගනිමු.

927
00:51:51,373 --> 00:51:53,833
ඔව්, අපි එය පිළිගනිමු,
ඒ වගේම මාව පිළිගන්න!

928
00:51:54,834 --> 00:51:56,211
හොඳයි.

929
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
ඉන්න, මට යමක් ගන්න දෙන්න.

930
00:52:02,675 --> 00:52:03,801
ඉන්න.

931
00:52:04,677 --> 00:52:06,095
මට පින්තූර ටිකක් ගන්න දෙන්න.

932
00:52:06,388 --> 00:52:07,639
එම…

933
00:52:08,473 --> 00:52:08,931
සොඳුරිය?

934
00:52:10,975 --> 00:52:12,352
ඒක මුදල් පසුම්බියක්!

935
00:52:31,413 --> 00:52:33,706
යන්න, යන්න, යන්න!

936
00:52:36,208 --> 00:52:37,960
යන්න!

937
00:52:40,422 --> 00:52:42,340
නැවත හමුවෙමු! අවසානයේ…

938
00:52:45,843 --> 00:52:46,844
ඒ මොකක්ද?

939
00:52:47,637 --> 00:52:50,432
ඔහු මට ස්තුති කළා
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ආපසු ගැනීම සඳහා,

940
00:52:50,432 --> 00:52:52,267
මට එයාට කතා කරන්න කියන්න, ඒ එයාගේ නම්බර් එක...

941
00:52:52,600 --> 00:52:54,101
හේයි! නවතින්න, ඔබ ...

942
00:52:58,022 --> 00:52:59,065
කන්න

943
00:53:04,153 --> 00:53:06,113
සාදය අද ආරම්භ වේ,

944
00:53:06,113 --> 00:53:07,990
ප්‍රසංගය අවසාන දිනයේ.

945
00:53:08,240 --> 00:53:11,869
ඉතින්, අපි බලමු
අවට සහ උද්යෝගිමත්.

946
00:53:12,119 --> 00:53:13,330
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්!

947
00:53:13,496 --> 00:53:15,498
පොඩ්ඩක් ඉන්න, නවත්තන්න.

948
00:53:15,957 --> 00:53:19,210
හෝටලය අපව රැගෙන යා යුතුව තිබුණි,
ඔවුන් කොහෙද?

949
00:53:22,088 --> 00:53:24,591
මිනිසාගේ දෑස් පිපිරෙමින් තිබුණි.

950
00:53:34,726 --> 00:53:36,060
ආයුබෝවන්!

951
00:53:36,311 --> 00:53:39,271
මම තායි උද්‍යානය,
මම ඔබව හෝටලයට රැගෙන යන්නම්.

952
00:53:39,397 --> 00:53:40,773
ඔහ්, ඔයා කොරියානු.

953
00:53:40,815 --> 00:53:41,941
ඔව්!

954
00:53:42,191 --> 00:53:44,569
හෙලෝ, මම ජුං ටේ-ජුං!

955
00:53:44,652 --> 00:53:47,029
මේ Koh Do-jin, මේ Gye Geum-bok.

956
00:53:47,822 --> 00:53:49,156
මම Ahn Yeon-min.

957
00:53:54,537 --> 00:53:55,955
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි!

958
00:53:56,080 --> 00:53:57,123
අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

959
00:53:58,416 --> 00:53:59,000
මාර්ගය පෙන්වන්න!

960
00:53:59,000 --> 00:54:00,668
- අපි යමු!
- අපි යමු!

961
00:54:38,122 --> 00:54:39,457
අපි යමු!

962
00:54:49,258 --> 00:54:50,176
ඒ වස්තුව කොහෙද ගියේ?

963
00:54:50,176 --> 00:54:51,928
සොඳුරිය!

964
00:54:52,762 --> 00:54:54,055
ඉන්න! සොඳුරිය!

965
00:54:54,055 --> 00:54:55,973
මට අමතක වුණා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

966
00:54:56,140 --> 00:54:58,267
පැටියෝ, මා එනතුරු ඉන්න!

967
00:54:58,393 --> 00:55:01,145
මට බයයි සර්, කරුණාකරලා යන්න!

968
00:55:18,287 --> 00:55:19,789
ආයුබෝවන්!

969
00:55:20,206 --> 00:55:21,332
ආයුබෝවන්!

970
00:55:30,341 --> 00:55:31,342
Yeon-min!

971
00:55:34,929 --> 00:55:37,098
එන්න, ලෝකය!

972
00:55:54,699 --> 00:55:57,702
මෙය පරීක්ෂා කරන්න! ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද!

973
00:55:59,996 --> 00:56:02,665
මහලු කාන්තාව පැවසුවේ කුමක්ද?

974
00:56:04,459 --> 00:56:06,544
ඔහුට කොපමණ කාලයක් සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

975
00:56:07,795 --> 00:56:09,088
මම පරීක්ෂා කරන්න ගියා.

976
00:56:09,130 --> 00:56:10,798
හේයි, රෝගියා මෙහි සිටිය යුතුයි,

977
00:56:10,840 --> 00:56:11,799
මම පරීක්ෂා කරන්න ගියා.

978
00:56:11,883 --> 00:56:12,842
පරිස්සම් වන්න, ආදරණීය!

979
00:56:16,428 --> 00:56:19,056
ඔහු යා යුතුයි.

980
00:56:19,807 --> 00:56:21,976
ස්වාමීනි, සන්සුන් වන්න!

981
00:56:23,310 --> 00:56:25,647
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක

982
00:56:25,647 --> 00:56:28,357
එවැනි මහලු මිනිසෙක්!

983
00:56:28,399 --> 00:56:30,401
බලන්න මෙයා දැනටමත් බය වෙලා නේද?

984
00:56:30,401 --> 00:56:32,319
කොරියාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා, හරිද?

985
00:56:32,487 --> 00:56:35,114
Tae-jung නොමැතිව අපි කුමක් කරමුද?

986
00:56:35,657 --> 00:56:37,241
ඔහු…

987
00:56:39,410 --> 00:56:40,077
සොඳුරිය!

988
00:56:44,957 --> 00:56:46,167
නිෂ්ඵලයි!

989
00:56:46,375 --> 00:56:49,128
සොඳුරිය! සොඳුරිය! නැහැ!

990
00:56:49,461 --> 00:56:51,047
අපි මොකද කරන්නේ?

991
00:56:54,884 --> 00:56:56,010
ඔහු පලා ගියේය!

992
00:56:58,555 --> 00:56:59,514
ඔහු ඉක්මන්…

993
00:56:59,514 --> 00:57:00,723
ඇය කරන්නේ සමනල විලාසිතාවකි.

994
00:57:10,692 --> 00:57:12,652
මට පුදුමයි.

995
00:57:12,777 --> 00:57:14,737
ඔහු CSAT සඳහා වසර පහක් ඉගෙන ගත්තේය.

996
00:57:24,831 --> 00:57:28,167
බෙහෙත් බිව්වද?

997
00:57:36,133 --> 00:57:37,134
හේයි!

998
00:57:37,426 --> 00:57:39,178
මෙම වාහනය සොරකම් කළ බවට සලකුණු කර ඇත!

999
00:57:40,847 --> 00:57:41,806
කුමක් ද?

1000
00:57:45,017 --> 00:57:46,686
මම හිතනවා Yeon-min හොඳයි කියලා...

1001
00:57:46,978 --> 00:57:50,189
සමහරවිට සාක්ෂි කාමරය තුළ ආරක්ෂිතයි.

1002
00:57:50,481 --> 00:57:53,067
අපට අවශ්යයි
කාර් හොරා අල්ලන්න.

1003
00:57:53,400 --> 00:57:55,903
මම ඉතා උණුසුම් හා දුර්වලයි,
ඉතින් එක පහරක්...

1004
00:57:56,237 --> 00:57:59,281
කමක් නෑ පැටියෝ පහර දෙන්න
පළමුවැන්න නොවැළැක්විය හැකිය.

1005
00:58:00,700 --> 00:58:03,160
බලන්න! ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

1006
00:58:13,963 --> 00:58:15,506
ඇයි ඒ මනුස්සයත් එක්ක.

1007
00:58:15,632 --> 00:58:17,759
ඔවුන් තමාට මෝටර් රථය සොරකම් කරන ලෙස බල කළ බව ඔහු පැවසීය.

1008
00:58:17,800 --> 00:58:19,636
ඔහුගේ පවුල ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන.

1009
00:58:26,976 --> 00:58:27,935
සමාවෙන්න.

1010
00:58:28,435 --> 00:58:32,481
එයාගෙ පවුලට කරදර කරනවද යකා ?

1011
00:58:45,953 --> 00:58:48,831
ජුන්ග් මහතා, ඔබ හොඳින්ද? මම ඒත්තු ගන්වමි
ඔවුන් මිහිරි කතාවෙන්.

1012
00:58:49,123 --> 00:58:50,958
කණගාටු නොවන්න, සියල්ල හොඳින්.

1013
00:58:51,959 --> 00:58:52,960
ඔබට ස්තුතියි,

1014
00:58:53,002 --> 00:58:55,755
මම තායි පොලිස් ස්ථානයට ගියා.

1015
00:58:56,047 --> 00:58:58,090
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න අමතක වුණා.

1016
00:58:58,758 --> 00:59:03,012
මම විශේෂ පණිවිඩකරුවෙක්
මෙහි ඇති කොරියානු තානාපති කාර්යාලයෙන්.

1017
00:59:03,262 --> 00:59:05,807
මාව දැකීම සතුටක්ද?

1018
00:59:06,891 --> 00:59:08,100
ඔබ හොඳ වැඩියි.

1019
00:59:08,100 --> 00:59:10,645
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල විය යුතුය,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි

1020
00:59:11,478 --> 00:59:12,772
එකට.

1021
00:59:13,022 --> 00:59:16,275
කොරියානු තානාපති කාර්යාලය ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට

1022
00:59:16,275 --> 00:59:18,402
කරුණාකර අවදි වන්න,
ඔබේ හදවත සත්‍යයට විවෘත වේවා.

1023
00:59:19,528 --> 00:59:20,905
සහ මේ කොට්ටය?

1024
00:59:21,322 --> 00:59:22,824
මේ Ahn Yeon-min.

1025
00:59:23,199 --> 00:59:24,659
කණගාටු නොවන්න, එය කොට්ටයක් පමණි.

1026
00:59:24,701 --> 00:59:26,744
කුමක් වුවත්,
මම ඔබව නැවත හෝටලයට රැගෙන යන්නම්,

1027
00:59:26,786 --> 00:59:28,037
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

1028
00:59:28,454 --> 00:59:30,497
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙහි නිදා ගැනීම දුෂ්කර ය.

1029
00:59:30,539 --> 00:59:31,540
ඔබට විශ්වාසද?

1030
00:59:37,672 --> 00:59:39,423
ආයුබෝවන්!

1031
00:59:44,553 --> 00:59:46,305
පැටියෝ, මේ තැන නියමයි!

1032
00:59:47,807 --> 00:59:48,891
ඉතා ඉඩකඩ සහිතයි.

1033
00:59:51,560 --> 00:59:53,938
ලේකම් ජුන්ග්,
ඔබ ගොඩක් වියදම් කරන්න ඇති!

1034
00:59:54,146 --> 00:59:55,647
නැහැ, මෙය ලාභම කාමරයයි.

1035
00:59:55,647 --> 00:59:59,443
මෙය ලාභම නම්,
අනෙක හොඳ විය යුතුද?

1036
00:59:59,902 --> 01:00:02,113
මල් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1037
01:00:02,196 --> 01:00:03,948
ස්තූතියි, ටේ-ජුං.

1038
01:00:04,240 --> 01:00:05,324
එකට.

1039
01:00:05,407 --> 01:00:07,451
මට තියෙනවා!

1040
01:00:07,451 --> 01:00:09,161
මෙය මගේ ය, මම එය සලකුණු කළෙමි!

1041
01:00:09,370 --> 01:00:10,705
ලකුණු කරන්න...

1042
01:00:14,792 --> 01:00:16,460
අපි මුලින්ම මුහුදු දසුන බලමු නේද?

1043
01:00:16,543 --> 01:00:18,254
ප්‍රමාණය…

1044
01:00:18,587 --> 01:00:19,671
බිත්තිය.

1045
01:00:21,465 --> 01:00:22,466
ඒක තමයි බිත්තිය.

1046
01:00:23,175 --> 01:00:25,177
වාව්, ඒක බිත්තියක්.

1047
01:00:28,931 --> 01:00:30,516
අනෙක් පැත්තෙන් මුහුදු දර්ශනය,

1048
01:00:30,516 --> 01:00:32,268
මම කිව්වා මේක තමයි ලාබම කියලා.

1049
01:00:32,351 --> 01:00:34,812
නමුත්, තවමත් වඩා හොඳයි
බන්ධනාගාර බිත්ති වලින්.

1050
01:00:35,396 --> 01:00:36,605
හිරු එළියක් නැත.

1051
01:00:36,731 --> 01:00:38,816
මම හොඳින් නිදාගන්නෙමි.

1052
01:00:40,067 --> 01:00:41,277
අපි එළියට යමු!

1053
01:00:48,325 --> 01:00:52,579
ඇයි ඔබ සමඟ? යාච්ඤා කිරීමට පිටතට යනවාද?

1054
01:00:52,830 --> 01:00:54,581
මම පැනලා ගියා.

1055
01:01:04,508 --> 01:01:05,676
ඒක හරි.

1056
01:01:06,552 --> 01:01:08,179
ඔහු දෙස බලන්න.

1057
01:01:10,472 --> 01:01:11,766
මේ පුද්ගලයා දෙස බලන්න.

1058
01:01:11,766 --> 01:01:12,809
යාලුවනේ, මේක නියමයි,

1059
01:01:12,809 --> 01:01:14,476
මෙය බුදුදහමේ දේශය විය යුතුය.

1060
01:01:14,560 --> 01:01:16,187
මම මෙතන ගොඩක් වැදගත්.

1061
01:01:16,395 --> 01:01:18,773
මචන් මේක හරියන්නෙ නෑ.

1062
01:01:18,815 --> 01:01:21,692
එය ඉවත් කරන්න, ඔබ දෙස බලා මට උණුසුම් බවක් දැනේ!

1063
01:01:21,943 --> 01:01:23,610
ඔව්, එය ඉවත් කරන්න!

1064
01:01:23,861 --> 01:01:25,154
ස්තුතියි යාලුවනේ.

1065
01:01:25,362 --> 01:01:27,281
අවංකවම, මම හිතන්නේ මම
තාපය නිසා පාහේ උණු වී ඇත.

1066
01:01:27,406 --> 01:01:29,700
විශ්වාසවන්ත බෞද්ධයෙකු ලෙස,

1067
01:01:29,826 --> 01:01:32,286
ඔයා මුලින්ම කියනකම් මම ඉන්නම්.

1068
01:01:33,079 --> 01:01:34,746
මේ මොකක්ද, ගිම්හාන පොතක් ...

1069
01:01:34,746 --> 01:01:36,540
ධර්ම ගිම්හාන පාසල. මේ ධර්මයයි...

1070
01:01:39,710 --> 01:01:41,378
- පැටියෝ, මෙන්න!
- මෙතන.

1071
01:01:41,712 --> 01:01:43,547
මම මෙහේ!

1072
01:01:43,798 --> 01:01:44,841
මෙහේ එන්න!

1073
01:01:45,049 --> 01:01:46,050
ඉක්මන් කරන්න!

1074
01:01:47,885 --> 01:01:49,011
ඉක්මන් කරන්න!

1075
01:02:25,214 --> 01:02:26,507
Yeon-min!

1076
01:02:28,759 --> 01:02:29,801
මේ කොල්ලනේ! මම කට්ල්ෆිෂ් අල්ලා ගත්තා!

1077
01:02:29,801 --> 01:02:31,553
- කට්ල්ෆිෂ්?
- ඔව්!

1078
01:02:40,729 --> 01:02:41,772
ඔයාට ඕන කුමක් ද? මට බියර් එකක් ඕන.

1079
01:02:41,772 --> 01:02:42,648
මටත්!

1080
01:02:42,773 --> 01:02:43,732
මට කෝක් එකක් ඕන!

1081
01:02:44,150 --> 01:02:46,777
ඔක්කොම කොරියාවෙන් නේද?

1082
01:02:46,777 --> 01:02:48,612
ඔහ්, කොරියානුවන්?

1083
01:02:48,988 --> 01:02:49,989
ඔව්.

1084
01:02:50,072 --> 01:02:53,325
මම ඉල්ලා අස්වෙලා ආවා
නිවාඩු, අවසාන වශයෙන් මෙහි.

1085
01:02:53,534 --> 01:02:54,785
මම ඇත්තටම මේ ස්ථානයට කැමතියි.

1086
01:02:54,911 --> 01:02:56,578
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

1087
01:02:56,703 --> 01:02:59,706
මම Gye Geum-bok, මම භාරව ඉන්නේ
Gangnam හි විශාල පන්සල.

1088
01:02:59,874 --> 01:03:01,792
ඇය අදෘශ්‍යමාන ගැහැනියයි
තවද ඔහු මැරයෙකි.

1089
01:03:02,001 --> 01:03:02,834
නැහැ, මම නැහැ.

1090
01:03:02,960 --> 01:03:05,254
මෙතන ඉන්න හැමෝම මට කියන්නේ සිල්වියා කියලා.

1091
01:03:05,254 --> 01:03:06,463
ඔබට අපගේ ඇණවුම ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1092
01:03:06,505 --> 01:03:07,756
පුතා, බියර් දෙකක්, කෝක් එකක්.

1093
01:03:08,299 --> 01:03:10,259
- හරි, විනාඩියක් ඉන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1094
01:03:12,053 --> 01:03:14,180
- ඒක තමයි TMI.
- මේ කුමක් ද?

1095
01:03:14,180 --> 01:03:15,890
ඒක ලැජ්ජාවක්.

1096
01:03:23,730 --> 01:03:24,982
කෝක් ඇණවුම් කළේ කවුද?

1097
01:03:24,982 --> 01:03:25,774
මෙතන.

1098
01:03:26,943 --> 01:03:27,776
ඔයාට ස්තූතියි.

1099
01:03:27,985 --> 01:03:29,445
ඔයාලා තුන්දෙනා මෙහෙට ආවද?

1100
01:03:29,653 --> 01:03:31,238
ඔබ දෙදෙනා... යුවලක්ද?

1101
01:03:31,447 --> 01:03:32,864
අපි හනිමූන් එකේ ඉන්නේ, ඇයි?

1102
01:03:32,864 --> 01:03:33,865
නැත, කෙලින්ම නොවේ.

1103
01:03:33,950 --> 01:03:34,575
ඔයාට පිස්සුද

1104
01:03:34,658 --> 01:03:37,203
මම තනිකඩයි, ඔබ වැඩ අවසන් කරන්නේ කීයටද?

1105
01:03:37,369 --> 01:03:38,662
සිල්වියා!

1106
01:03:38,913 --> 01:03:41,123
මට වොඩ්කා ෂොට් එකක් ඕන.

1107
01:03:41,290 --> 01:03:42,041
අනිවාර්යයෙන්ම!

1108
01:03:42,374 --> 01:03:43,918
මොහොතක්.

1109
01:03:45,502 --> 01:03:49,173
බරපතල ලෙස,
උබට ගෑණු ටික තේරෙන්නෙ නෑ.

1110
01:03:49,506 --> 01:03:52,759
ඒ ගෑනි 100% බොරු කාරයෙක්.

1111
01:03:54,136 --> 01:03:56,097
බලන්න, ඒ මැස්සන් swatter බලන්න?

1112
01:03:56,305 --> 01:03:58,265
මිනීමරුවෙක් වගේ පේන මනුස්සයෙක්
ඒකත් සම්බන්ධ වෙන්න ඇති.

1113
01:03:58,349 --> 01:04:00,684
ඔබ කියන්නේ "පළිබෝධ නාශක" කියලද?
ඔහු මැස්සන් පලවා හරියි.

1114
01:04:01,435 --> 01:04:03,895
චිත්‍රපටවල වගේ, ඔවුන් විට
ඔබේ පානයට යමක් දමන්න,

1115
01:04:03,895 --> 01:04:06,065
ඔබව පැහැරගෙන,
ඉන්පසු ඔබේ අවයව විකුණනවාද?

1116
01:04:06,107 --> 01:04:07,149
ඔබ දැන් පිටපතක් ලියනවා.

1117
01:04:07,233 --> 01:04:08,317
යාලුවනේ, ඔයා මොනවා කළත්,

1118
01:04:08,359 --> 01:04:09,986
කොක්ටේල් බොන්න එපා, හරිද?

1119
01:04:10,194 --> 01:04:11,946
තේරුම් ගත්තා ද? තේරුනාද පැටියෝ?

1120
01:04:12,071 --> 01:04:14,615
නමුත්, ඇයි කලින් සිට?
ඔබ වචනයක් කීවේ නැද්ද?

1121
01:04:15,950 --> 01:04:16,908
මම නැවතිලා හිටියා,

1122
01:04:16,951 --> 01:04:18,619
මට බයයි මට වචනයක්වත් මග හැරෙයි කියලා,
"මම ඔයාට ආදරෙයි".

1123
01:04:19,536 --> 01:04:20,662
ටේ-ජුං…

1124
01:04:21,080 --> 01:04:23,374
ඔබට පසුව නිදහස් කාලයක් තිබේ නම්,
මොහොතකින් එන්න

1125
01:04:23,499 --> 01:04:25,459
මමත් ක්ලබ් එකේ වැඩ කරනවා.

1126
01:04:25,584 --> 01:04:29,130
ඔබට අවශ්ය නැත, ස්තූතියි.

1127
01:04:29,630 --> 01:04:31,423
මම උද්යෝගිමත් ය
කොරියානුවන් දකින විට.

1128
01:04:32,841 --> 01:04:34,135
එක්ක එන්න.

1129
01:04:47,814 --> 01:04:50,109
මම සුවඳ විඳිමි.

1130
01:05:03,664 --> 01:05:04,665
කුමක් ද?

1131
01:05:06,208 --> 01:05:08,502
හහ්? ක්ලබ් යන්නේ නැද්ද?

1132
01:05:10,087 --> 01:05:11,588
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

1133
01:05:19,180 --> 01:05:20,889
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1134
01:05:21,057 --> 01:05:22,433
නින්දට වැටෙනවා...

1135
01:05:26,645 --> 01:05:28,397
සුභ රාත්‍රියක්, හොඳින් නිදාගන්න.

1136
01:05:32,401 --> 01:05:34,695
ඔබ නිදාගෙන තිබේද?
තාම වෙලාව නවයවත් නෑ.

1137
01:05:34,820 --> 01:05:35,862
අපි මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා

1138
01:05:35,862 --> 01:05:37,239
ඊයේ ලොක්අප් එකේ.

1139
01:05:37,823 --> 01:05:39,450
ඒක හරි.

1140
01:05:43,870 --> 01:05:45,497
සුභ රාත්රියක්!

1141
01:05:45,789 --> 01:05:47,249
සුභ රාත්‍රියක්…

1142
01:05:57,509 --> 01:05:58,635
තත්ත්වය පාලනය කර ඇත.

1143
01:06:04,141 --> 01:06:06,393
හේයි, මට ඕනෑම කලිසමක් තිබේ!

1144
01:06:06,935 --> 01:06:08,479
කොණ්ඩේ වැක්ස් ගෙනාවේ නැද්ද?

1145
01:06:11,732 --> 01:06:13,150
Yeon-min හොඳින් විය යුතුයි, හරිද?

1146
01:06:13,150 --> 01:06:15,486
ඔව්, අපි යන්න කලින් මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා!

1147
01:06:15,486 --> 01:06:16,778
ඔහු සුවසේ නිදාගත්තේය!

1148
01:06:16,903 --> 01:06:18,780
ඇයි මේ කලිසම් ඔක්කොම?

1149
01:06:18,780 --> 01:06:20,241
එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය!

1150
01:06:27,164 --> 01:06:29,500
ඉතින්, ස්වර්ගය පෙනෙන්නේ මෙයයි!

1151
01:06:29,833 --> 01:06:31,001
අපි සෙල්ෆියක් ගනිමු.

1152
01:06:32,002 --> 01:06:34,296
හොඳයි, එකක්, දෙකක්!

1153
01:07:22,428 --> 01:07:23,679
ඔබ ආවා!

1154
01:07:25,806 --> 01:07:27,015
ආයුබෝවන්!

1155
01:07:27,683 --> 01:07:30,060
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
සිසිල් බීමක් අවශ්‍යද?

1156
01:07:30,060 --> 01:07:31,228
ඔව්, ඔව්, කරුණාකර!

1157
01:07:31,228 --> 01:07:32,313
හරි හරී!

1158
01:07:34,440 --> 01:07:37,651
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න! ඒක නියමයි!

1159
01:07:42,573 --> 01:07:44,074
මම මෙය මිලදී ගත්තා!

1160
01:07:44,950 --> 01:07:46,827
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ!

1161
01:07:48,204 --> 01:07:49,246
Khop khun khrap!

1162
01:07:55,294 --> 01:07:57,087
හේයි, හේයි!

1163
01:08:02,634 --> 01:08:04,220
දෝ-ජින්!

1164
01:08:05,179 --> 01:08:06,222
ඇයි ඔබ සමඟ!

1165
01:08:11,393 --> 01:08:12,728
ඔහ්! නැහැ. සමාවෙන්න!

1166
01:08:15,397 --> 01:08:18,692
Tae-jung, මම බොහෝ දුරට වැටුණා!

1167
01:08:19,067 --> 01:08:20,902
හරි, ඉන්න!

1168
01:08:23,905 --> 01:08:25,699
මෙතන ඉන්න,

1169
01:08:25,699 --> 01:08:27,326
මම කාමරයට දුවන්නෙමි
සහ ඔහුගේ බෙහෙත් ගන්න.

1170
01:08:27,533 --> 01:08:29,034
හරි, හොඳයි…

1171
01:08:35,459 --> 01:08:36,460
නිවසේ ඉහළ මහල…

1172
01:08:36,460 --> 01:08:37,253
නරකයි!

1173
01:08:38,128 --> 01:08:40,088
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1174
01:08:44,174 --> 01:08:47,052
දෝ-ජින්! ඔබ තකතීරුවෙක්!

1175
01:08:47,263 --> 01:08:49,097
ඇත්තටම මට ඔයාව තවත් දරාගන්න බෑ!

1176
01:08:49,223 --> 01:08:51,475
නිවසේ ඉහළ මහල…

1177
01:08:54,310 --> 01:08:55,479
අපිව වාර්තා කරන්න එපා!

1178
01:09:11,161 --> 01:09:12,788
මෙන්න ඔහු! මම එය සොයාගත්තා!

1179
01:09:18,083 --> 01:09:22,588
මොකක්ද, ඔයා මෙතන, ඇයි ඔයා මෙතන?

1180
01:09:23,632 --> 01:09:25,676
මම සේවකයාට දොර අරින්න කිව්වා.

1181
01:09:27,010 --> 01:09:29,720
මට නරක අනාවැකියක් තිබුණා, ඒ නිසා, මම ආපහු ආවා.

1182
01:09:30,596 --> 01:09:33,016
කොච්චර කෝල් කලත් වැඩක් නෑ..
කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත

1183
01:09:35,976 --> 01:09:38,146
මා සමඟ ගැවසීම විනෝදයක් නොවේද?

1184
01:09:39,022 --> 01:09:40,941
ඔබ මොනවද කියන්නේ

1185
01:09:41,525 --> 01:09:43,694
අපි එල්ලිලා ඉන්නේ නැහැ.

1186
01:09:47,072 --> 01:09:50,115
මම නිදාගන්නවා, හරිද?
එතකොට කොල්ලන්ට ඕන...

1187
01:09:54,538 --> 01:09:56,747
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු,
මම සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

1188
01:10:02,338 --> 01:10:06,132
ඇයි ඔච්චර දාඩිය දාන්නේ? ඔබ හොඳින්ද?

1189
01:10:08,719 --> 01:10:09,678
දෝ-ජින්...

1190
01:10:10,304 --> 01:10:11,305
දෝ-ජින්?

1191
01:10:12,306 --> 01:10:13,139
දෝ-ජින්!

1192
01:10:13,181 --> 01:10:15,266
වාර්තා නොකරන්න! මම කිව්වා නවතින්න!

1193
01:10:15,476 --> 01:10:17,185
පටිගත නොකරන්න, කරුණාකර! නවත්වන්න!

1194
01:10:18,562 --> 01:10:20,481
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1195
01:10:20,522 --> 01:10:22,941
මම කිව්වා වෙඩි තියන්න එපා! කරුණාකර!

1196
01:10:40,751 --> 01:10:42,586
අතුරුදහන්!

1197
01:10:43,253 --> 01:10:45,422
ඒක අවුල් කරන්න එපා මිත්‍රයා!

1198
01:10:54,556 --> 01:10:55,599
පැටියෝ, පොලිසිය!

1199
01:11:07,944 --> 01:11:09,363
ඔහුට බෙහෙත් පෙන්වන්න!

1200
01:11:09,405 --> 01:11:11,072
- ඔව්, බෙහෙත්, බෙහෙත්!
- අපි ළඟ බෙහෙත් තියෙනවා!

1201
01:11:29,883 --> 01:11:31,301
හරි-සිම්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1202
01:11:36,640 --> 01:11:38,392
අපි කොහේ හරි වාඩි වෙමු.

1203
01:11:43,188 --> 01:11:44,105
කුමක් ද?

1204
01:11:44,230 --> 01:11:46,442
ඔබ නැවත පැමිණ තිබේද?

1205
01:11:51,655 --> 01:11:53,615
අපි නිතරම එකිනෙකා දකිනවා.

1206
01:11:53,824 --> 01:11:55,701
පැය දහයක් ගත වී ඇත
අපි අවසන් වරට හමු වූ දා සිට?

1207
01:11:56,535 --> 01:11:59,245
මෙය ඇත්තෙන්ම ගෞරවයක් නිසා
ඔයා අපිව දෙපාරක් බේරුවා.

1208
01:12:01,289 --> 01:12:03,959
ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක්ද?
මෙහි ජීවත් වීමට සැලසුම් කරනවාද?

1209
01:12:04,418 --> 01:12:05,752
දවස් දෙකක් විතර.

1210
01:12:05,752 --> 01:12:08,046
දින දෙකක් වැඩි නොවේද?

1211
01:12:08,129 --> 01:12:09,465
ඔයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්න ඇති

1212
01:12:09,465 --> 01:12:11,758
හෝ ආලින්දයේ සොරුන්
සමහර විට ඔබේ පැකේජය සොරකම් කරන්න.

1213
01:12:11,883 --> 01:12:13,218
අපි නැව් පෙට්ටි භාවිතා කරනවා
මුරකරුවෙකු නොමැතිව…

1214
01:12:15,804 --> 01:12:17,639
අපි ඔබේ හෝටලයට යමු!

1215
01:12:17,931 --> 01:12:19,057
හෝටලයක් වෙන්කරවා ගැනීමට කරදර වන්නේ ඇයි?

1216
01:12:19,099 --> 01:12:20,851
හැමදාම රෑට හිරේ නිදාගත්තොත්?

1217
01:12:21,560 --> 01:12:22,436
නිකන් විහිළුවට!

1218
01:12:23,645 --> 01:12:24,229
මෙතනින් යන්න!

1219
01:12:24,229 --> 01:12:25,146
හායියා!

1220
01:12:30,902 --> 01:12:33,697
මට ටිකට් පතක් වෙන්කරවා ගත හැකිය
ඔබට දැන් ගුවන් ගමනක්.

1221
01:12:34,155 --> 01:12:36,533
නැවතත් ස්තුතියි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා

1222
01:12:36,575 --> 01:12:38,076
කොරියානුවන් සඳහා.

1223
01:12:38,201 --> 01:12:39,536
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1224
01:12:39,536 --> 01:12:42,914
කොහොමද මේ වෙලාවේ ඔයාට
කොරියාව වෙනුවෙන් මහන්සි වෙනවද?

1225
01:12:43,164 --> 01:12:47,919
ඔබ මෙහි සිටින විට, පෙනී සිටින්න
කොරියානු නොවේ වගේ.

1226
01:12:48,545 --> 01:12:49,546
සමාවෙන්න?

1227
01:12:50,922 --> 01:12:52,716
නිකන් විහිළුවට!

1228
01:12:53,049 --> 01:12:55,886
හරි, යන්න.
ඔබට ප්‍රසන්න ගමනක් ඇතැයි සිතමි.

1229
01:12:55,927 --> 01:12:57,012
ඔයාට ස්තූතියි.

1230
01:12:57,095 --> 01:12:58,805
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1231
01:13:01,558 --> 01:13:02,392
සමාවෙන්න!

1232
01:13:03,143 --> 01:13:04,060
යන්න!

1233
01:13:04,060 --> 01:13:05,270
පලයන් එළියට!

1234
01:13:05,270 --> 01:13:06,522
මැරයා!

1235
01:13:06,813 --> 01:13:08,231
පිස්සු මැරයෝ!

1236
01:13:08,356 --> 01:13:09,983
නැවතත්, වෙනුවෙන්

1237
01:13:10,025 --> 01:13:12,486
කොරියානුවන්, මම කැමතියි…

1238
01:13:13,612 --> 01:13:15,947
කරුණාකර ගෙදර යන්න!

1239
01:13:17,448 --> 01:13:18,784
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1240
01:13:18,784 --> 01:13:20,869
දැනට ඉතිරිව ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි...

1241
01:13:21,202 --> 01:13:23,121
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක් නෙවෙයි...

1242
01:13:24,915 --> 01:13:26,082
බබා, බබා!

1243
01:13:26,124 --> 01:13:29,127
හේයි, අපි එකට යමු!

1244
01:13:38,887 --> 01:13:40,931
ඒත්, එලියට යන එකත් ආතල් නේද?

1245
01:13:41,598 --> 01:13:43,474
එයට යම් ආයාචනයක් ඇත.

1246
01:13:46,895 --> 01:13:48,229
ඊයේ ඔයාට රිදුනද?

1247
01:13:49,690 --> 01:13:50,481
කුමක් ද?

1248
01:13:52,275 --> 01:13:55,821
මේ? මම දන්නේ නැහැ, එය කවදා සිදුවේද?

1249
01:13:56,362 --> 01:13:58,406
ඔබ අංශභාගය වැළඳී අභාවප්‍රාප්ත වූ කාලය.

1250
01:13:59,616 --> 01:14:02,327
WHO? ආබාධිත කවුද?

1251
01:14:03,662 --> 01:14:05,121
මම නෙවෙයි.

1252
01:14:23,473 --> 01:14:25,058
මේක මටද?

1253
01:14:25,433 --> 01:14:26,643
ස්තූතියි, ආදරණීය.

1254
01:14:26,727 --> 01:14:29,104
මම මෙය සොහොනට ආදරය කරමි,

1255
01:14:29,104 --> 01:14:30,939
මම හැමදාම තුවාල වෙනවා.

1256
01:14:31,106 --> 01:14:33,524
තුවාල ආරක්ෂණ පෙන, මම එයට කැමතියි!

1257
01:14:33,567 --> 01:14:35,736
කට වහගන්න, කට වහගන්න!

1258
01:14:41,658 --> 01:14:43,034
- ඔව් මන්ත්‍රී.
- එය නිෂ්ඵලය.

1259
01:14:43,034 --> 01:14:44,077
ඔව්, මම පිරිමි ළමයෙක්.

1260
01:14:44,410 --> 01:14:46,079
ඔයා මොනවද කරන්නේ

1261
01:14:46,162 --> 01:14:48,790
සමාවෙන්න? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1262
01:14:49,332 --> 01:14:50,917
මේ සියලු කොරියානුවන්

1263
01:14:50,959 --> 01:14:53,253
සිරස්තල බවට පත් වේ
මෑතකදී සමාජ මාධ්‍යවල.

1264
01:14:53,419 --> 01:14:55,171
සමහරු කියනවා
ඔවුන් අවධානය සොරකම් කිරීමට කැමතියි

1265
01:14:55,171 --> 01:14:56,381
ඇඳුම් වාදනය කරන්න,

1266
01:14:56,422 --> 01:14:59,092
අන් අය එය සලකති
වෛරස් ගිය බෝනික්කන් ප්‍රවර්ධනයක්.

1267
01:14:59,092 --> 01:15:01,427
සමහර සයිබර් අය අනුමාන කරනවා

1268
01:15:01,469 --> 01:15:03,972
එය දේශපාලන රංගනයකි.

1269
01:15:04,305 --> 01:15:06,432
මේ වසර මුලදී තායිලන්තයට ඇතුළුවීම තහනම් කර ඇත

1270
01:15:06,474 --> 01:15:08,727
තායිලන්ත තානාපතිවරයා සමඟ වාද කිරීමෙන් පසු

1271
01:15:08,727 --> 01:15:10,979
මන්ත්‍රී Nam Joong-dae
දැන් විවේචනවලට මුහුණ දෙනවා

1272
01:15:11,021 --> 01:15:12,689
මෙය ඔහුගේ විරෝධතා පණිවිඩයක් විය හැකිය.

1273
01:15:14,482 --> 01:15:15,776
මේක ගනුදෙනුවක්

1274
01:15:15,776 --> 01:15:18,028
ඔයාට අවුරුදු දහයක් ඉන්න බෑ කියලා?

1275
01:15:20,363 --> 01:15:22,157
දේශපාලනය ඔබට විහිළුවක්ද?

1276
01:15:22,407 --> 01:15:25,160
මැරයා... ඔයා එළියේ.

1277
01:15:28,204 --> 01:15:31,041
ඇයි හයියෙන් කෑ ගහන්නේ?

1278
01:15:32,333 --> 01:15:34,252
මේක බලන්න.

1279
01:15:34,252 --> 01:15:35,754
එම අනුගාමිකයින් දෙස බලන්න.

1280
01:15:35,879 --> 01:15:37,130
අපි තවත් සෙල්ෆියක් ගනිමු.

1281
01:15:37,130 --> 01:15:38,840
යාලුවනේ, ඇති, පසුව කරන්න.

1282
01:15:38,965 --> 01:15:41,176
- එන්න, නැගී සිටින්න.
- නවතින්න.

1283
01:15:41,176 --> 01:15:43,136
තනතුරක් ගන්න!

1284
01:15:43,511 --> 01:15:45,596
රාමුවට ඇතුල් වන්න!

1285
01:15:48,474 --> 01:15:49,851
මට එය දරාගත නොහැක!

1286
01:15:50,268 --> 01:15:52,312
Yeon-min රිදවීම නවත්වන්න!

1287
01:15:53,604 --> 01:15:56,316
නවත්වන්න!

1288
01:15:57,358 --> 01:15:58,944
Koh Do-jin!

1289
01:15:59,569 --> 01:16:01,237
දැන්වත් නවත්තන්න හොඳයි.

1290
01:16:01,446 --> 01:16:04,950
නැත්නම් මම මේ කොට්ටය කෑලිවලට ඉරා දමමි.

1291
01:16:06,451 --> 01:16:07,786
නරකයි!

1292
01:16:22,718 --> 01:16:24,886
මම කිව්වා මේක Yeon-min ගේ ආදේශකය කියලා.

1293
01:16:25,095 --> 01:16:26,262
ඔබ වෙනුවෙන්

1294
01:16:26,262 --> 01:16:27,681
- මැරෙන්න.
- කුමක් ද?

1295
01:16:27,681 --> 01:16:29,432
- යාලුවනේ, අපි කමු.
- ඒක නවත්වන්න.

1296
01:16:30,391 --> 01:16:33,561
මෙම කොට්ටය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයිද?
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

1297
01:16:34,020 --> 01:16:34,730
අපි ඒක අමතක කරමු.

1298
01:16:34,730 --> 01:16:36,397
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා!

1299
01:16:36,481 --> 01:16:38,399
ඔයත් එහෙමයි, මෝඩයෝ.

1300
01:16:39,234 --> 01:16:41,236
ඇයි මට Yeon-min කියන්නේ නැත්තේ?

1301
01:16:41,486 --> 01:16:44,114
අපි එකට ඉන්නකොට යාළුවෝ විතරද?

1302
01:16:44,655 --> 01:16:46,657
Yeon-min සෑම විටම ඇමතුම්!

1303
01:16:46,825 --> 01:16:48,118
මම කිව්වා නවතින්න!

1304
01:16:48,201 --> 01:16:49,911
දෝ-ජින්, ඒ ඇති.

1305
01:16:50,370 --> 01:16:51,121
කරුණාකර නවත්වන්න…

1306
01:16:51,162 --> 01:16:53,832
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබ පුදුමාකාරයි වගේ…

1307
01:16:53,915 --> 01:16:55,876
ඔහ්, ඔබ ඔහුට සේවය කරනවා

1308
01:16:55,876 --> 01:16:58,920
ඔබේ සේවකයා වගේ
උසස් පාසල් දින.

1309
01:16:59,963 --> 01:17:01,840
දැන් ඔයා එයාව නවත්තනවද?

1310
01:17:02,007 --> 01:17:03,424
ගත වූ කාලය මකන්නද?

1311
01:17:03,842 --> 01:17:05,510
- ඔබ නිෂ්ඵලයි!
- යාලුවනේ, නවත්වන්න!

1312
01:17:05,635 --> 01:17:07,137
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1313
01:17:08,764 --> 01:17:10,098
නරකයි!

1314
01:17:10,891 --> 01:17:12,600
- ආදරණීය!
- ටේ-ජුං, ඉන්න...

1315
01:17:13,309 --> 01:17:14,519
ටේ-ජුං!

1316
01:17:15,186 --> 01:17:16,396
ටේ-ජුං!

1317
01:17:17,063 --> 01:17:17,939
ටේ-ජුං!

1318
01:17:18,815 --> 01:17:21,777
අයියෝ ඔයාට නිකන් යන්න බෑ.

1319
01:17:31,411 --> 01:17:33,371
ටේ-ජුං!

1320
01:17:35,665 --> 01:17:37,333
ආපසු එන්න!

1321
01:17:39,878 --> 01:17:43,799
ටේ-ජුං! ආපසු එන්න!

1322
01:17:44,007 --> 01:17:45,425
ඔහු කොපමණ කාලයක් ඒ දේ කළාද?

1323
01:17:45,425 --> 01:17:46,634
ආපසු එන්න!

1324
01:17:47,135 --> 01:17:49,220
පැය තුනක් පමණ.

1325
01:17:49,637 --> 01:17:52,140
ඉතින්, ඇයි ඔබ?
ඔබේ දුරකථන ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැද්ද?

1326
01:17:52,223 --> 01:17:53,224
බෙහෙත් ද?

1327
01:17:53,391 --> 01:17:54,434
තිත්ත වැඩියි කිව්වා.

1328
01:17:54,600 --> 01:17:57,854
නැවත එන්න, ටේ-ජුං!

1329
01:17:58,146 --> 01:17:59,230
- එයා ඔයාව දැක්කා.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

1330
01:17:59,564 --> 01:18:00,816
ටේ-ජුං!

1331
01:18:01,399 --> 01:18:02,776
- ඔහු ආවා.
- එන්න.

1332
01:18:05,153 --> 01:18:06,988
හේයි! මිතුරා!

1333
01:18:08,782 --> 01:18:10,826
කණගාටුයි, ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි!

1334
01:18:10,826 --> 01:18:12,994
නවත්වන්න, එය අමතක කරන්න!

1335
01:18:14,287 --> 01:18:17,123
මේ සියල්ල මගේ වරදකි, මම
ඔබ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න!

1336
01:18:17,498 --> 01:18:19,375
මට පිස්සු!

1337
01:18:19,417 --> 01:18:20,418
මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න!

1338
01:18:20,418 --> 01:18:24,630
ඔයාට පිස්සු නෑ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1339
01:18:24,755 --> 01:18:28,885
මට බය හිතුනා ඔයා මුහුදට පනියි කියලා!

1340
01:18:29,385 --> 01:18:30,428
පිස්සු වැඩකට නැති...

1341
01:18:36,559 --> 01:18:37,936
එහි.

1342
01:18:38,937 --> 01:18:42,107
හේයි, ඔබ Yeon-min අතහැරියා!

1343
01:18:42,440 --> 01:18:43,649
පැත්තට යන්න.

1344
01:18:53,034 --> 01:18:54,119
අපි යමු.

1345
01:18:54,828 --> 01:18:56,246
- අපි යමු.
- යන්න!

1346
01:18:59,833 --> 01:19:01,417
මම එනකම් ඉන්න!

1347
01:19:07,841 --> 01:19:10,969
බලන්න? අපි එකට ඉන්න ඕන.

1348
01:19:11,887 --> 01:19:14,931
මෙය අපගේ පළමු සංචාරයයි,

1349
01:19:16,099 --> 01:19:17,767
නමුත්, අපි තවම කිසිවක් කර නැත.

1350
01:19:18,559 --> 01:19:22,688
අපි ආවේ සංගීත උත්සවයකට සහභාගි වෙන්න.

1351
01:19:23,606 --> 01:19:25,108
වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ,

1352
01:19:25,108 --> 01:19:27,402
ඒ සියල්ල හෙට දවසේ කාර්ය සාධනය ගැන ය.

1353
01:19:27,527 --> 01:19:29,612
ඉතින් අපි හෙට එන්න ඕනේ.

1354
01:19:29,779 --> 01:19:32,448
මම එන්නම් නම්
මම තනියම ආවා.

1355
01:19:34,367 --> 01:19:37,370
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

1356
01:19:37,745 --> 01:19:38,955
දෝ-ජින්.

1357
01:19:39,372 --> 01:19:40,874
හහ්? ඔබ තවමත් නිදාගත්තේ නැද්ද?

1358
01:19:41,082 --> 01:19:43,126
නිවාඩුවක් ගත කිරීමට හැකිවීම විනෝදජනකයි.

1359
01:19:43,709 --> 01:19:45,253
මොකද අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා.

1360
01:19:45,253 --> 01:19:47,297
මොකද මට හෙට වැඩට යන්න වෙන්නේ නැහැ.

1361
01:19:47,505 --> 01:19:49,465
- දුම් පානය කළා.
- නිදියන්න යන්න.

1362
01:20:19,955 --> 01:20:22,540
එයා තාම මෙහෙ ආවෙ නෑ..
ඔබට පෝලිමේ සිටීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1363
01:20:22,582 --> 01:20:23,791
පස්සේ අත්සනක් ගන්න අමාරුයි

1364
01:20:23,791 --> 01:20:24,750
මිනිස්සු එන්න පටන් ගත්තම!

1365
01:20:59,744 --> 01:21:02,288
යාලුවනේ, මේ ඔහු, ඇත්තටම ඔහු!

1366
01:21:25,728 --> 01:21:27,105
Yeon-min, ඔයාට පේනවද?

1367
01:22:36,632 --> 01:22:38,343
ඔහු අපව Instagram හි දුටුවේය!

1368
01:23:20,093 --> 01:23:20,843
මම?

1369
01:23:20,926 --> 01:23:21,511
ඔහු?

1370
01:23:55,253 --> 01:23:57,297
ඔබට මෙය ලැබුණා!

1371
01:24:08,516 --> 01:24:10,100
Koh Do-jin!

1372
01:24:17,275 --> 01:24:19,652
කාලය දැන් නවතිනවා නම් හොඳයි.

1373
01:24:48,723 --> 01:24:51,226
දෝ-ජින්! Geum-bok!

1374
01:25:00,276 --> 01:25:02,653
හේයි! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1375
01:25:03,446 --> 01:25:04,989
නරක…

1376
01:25:06,657 --> 01:25:09,244
යොන්ග් මහත්මයා, ඇයි ඒක ගේන්නේ?

1377
01:25:09,827 --> 01:25:12,955
අපි ඒ දේ වළලා දැමිය යුතුයි
පිරිමි ළමයින් සමඟ.

1378
01:25:13,623 --> 01:25:14,457
ශල්යකර්මයෙන් පසු,

1379
01:25:14,499 --> 01:25:16,251
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔවුන්ගේ සම පමණි ...

1380
01:25:16,792 --> 01:25:18,503
මට ඔවුන් ගැන පව් කියලා හිතෙනවා.

1381
01:25:27,512 --> 01:25:28,971
මේ කොහෙද?

1382
01:25:29,096 --> 01:25:30,806
ඇයි අපි මෙහෙම ඉන්නේ?

1383
01:25:30,806 --> 01:25:33,351
මගේ ඔළුව පුපුරන්න වගේ.

1384
01:25:34,018 --> 01:25:35,353
අපි ඊයේ මොනවද කළේ?

1385
01:25:35,686 --> 01:25:37,438
අපි සාදයකට යනවා!

1386
01:25:38,314 --> 01:25:39,315
එතකොට?

1387
01:25:41,359 --> 01:25:43,653
මම දන්නේ නැහැ, මට මතක නැහැ!

1388
01:25:55,039 --> 01:25:57,625
ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ එන්න!

1389
01:26:03,506 --> 01:26:05,633
- ගිලින්න!
- ගිලින්න!

1390
01:26:14,183 --> 01:26:15,726
නියමයි නේද?

1391
01:26:16,936 --> 01:26:17,895
ඔබ අසල යමක් තිබේ.

1392
01:26:17,895 --> 01:26:20,356
මට එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය
මම මගේ කොණ්ඩය බඳිනවා නම්

1393
01:26:34,704 --> 01:26:36,205
වැඩකට නැති…

1394
01:26:37,540 --> 01:26:40,125
අපි බලමු ඒක කොහොමද කියලා
මා නොමැතිව ඔබේ ජීවිතය

1395
01:26:40,751 --> 01:26:42,795
Ok-sim සෑම දෙයක් ගැනම හරි.

1396
01:26:43,504 --> 01:26:46,841
ඔහු සැබෑ මෝඩයෙක් නොවේ,
අපි මෝඩයෝ!

1397
01:26:49,427 --> 01:26:51,596
අම්ම කිව්වම ගෑණු කියන දේ අහන්න කියල.

1398
01:26:51,637 --> 01:26:53,097
මට ඇසිය යුතුයි…

1399
01:26:53,263 --> 01:26:55,224
ක්රිස්තුස්, අඬන්න නවත්වන්න!

1400
01:26:55,516 --> 01:26:57,101
හරි-සිම්, සමාවෙන්න!

1401
01:26:58,644 --> 01:27:00,187
දෝ-ජින්!

1402
01:27:00,438 --> 01:27:01,981
හරි-සිම්, හරි-සිම්! ඉන්න!

1403
01:27:02,064 --> 01:27:04,191
Tae-jung, ඔහු පැහැරගෙන ගොස් නැත!

1404
01:27:04,233 --> 01:27:05,318
එයා දන්නවා නම් අපි ගියා කියලා..

1405
01:27:05,360 --> 01:27:06,694
එයා වාර්තාවක් හදයි නේද?

1406
01:27:06,819 --> 01:27:11,115
ඔහු වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි නේද?
හරි-සිම්, කරුණාකරලා!

1407
01:27:19,332 --> 01:27:21,166
ඇයි එයා ආයෙත් මෙතන?

1408
01:27:22,042 --> 01:27:23,628
ඔහු හෝටල් මිනිබාරය වැටලුවා

1409
01:27:23,669 --> 01:27:25,630
සහ ඔහු පර්යන්තයේදී අත්අඩංගුවට පත් විය.

1410
01:27:25,796 --> 01:27:29,174
ඔහු හිස් වයින් බෝතලය නැවත පිරෙව්වා
ජලය සමග,

1411
01:27:29,717 --> 01:27:31,594
අපි මෙය ඔහුගේ ඇඳ යට සොයා ගත්තෙමු.

1412
01:27:32,762 --> 01:27:33,888
ඒක මගේ නෙවෙයි…

1413
01:27:33,929 --> 01:27:36,599
මම ඔබට කියන්නේ, එය නොවේ
මට තියෙනවා! මගේ නොවේ!

1414
01:27:39,018 --> 01:27:40,520
මම කියලා තියෙනවා.

1415
01:27:47,568 --> 01:27:49,153
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා...

1416
01:27:56,160 --> 01:27:58,371
මට උද්යෝගයක් දැනෙනවා
මට කොරියන් කෙනෙක් මුණගැහෙන හැම වෙලාවකම.

1417
01:27:59,329 --> 01:28:00,540
එක්ක එන්න.

1418
01:28:01,999 --> 01:28:04,126
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.

1419
01:28:09,173 --> 01:28:11,300
කරුණාකර අපිව මරන්න එපා!

1420
01:28:11,300 --> 01:28:12,968
අපි මෙහි සිටිමු!

1421
01:28:18,891 --> 01:28:20,393
අවසානයේ සන්සුන්ව හා නිහඬව.

1422
01:28:21,226 --> 01:28:23,187
සහෝදරයා! විනෝද වන්න!

1423
01:28:26,816 --> 01:28:30,027
සර්, යොන්-මින් කොහෙද?

1424
01:28:35,032 --> 01:28:36,617
Yeon-min!

1425
01:28:38,536 --> 01:28:41,956
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ මම ගොඩක් කලබල වුණා.

1426
01:28:46,376 --> 01:28:48,963
නරකයි, අපි නිර්වින්දනයෙන් තොරයි...

1427
01:28:50,089 --> 01:28:51,507
මට ඒ දේ නැතුව කරන්න වෙයි වගේ.

1428
01:28:55,553 --> 01:28:58,222
නැහැ, එහෙම කරන්න එපා! එපා!

1429
01:28:58,222 --> 01:29:01,350
කරුණාකර! ඩෝ-ජින්, එපා!

1430
01:29:03,102 --> 01:29:05,730
මහත්මයා! ඔහු මානසික රෝගියෙක්!
ඔහු මානසික රෝගියෙක්!

1431
01:29:17,867 --> 01:29:19,952
කරුණාකර! කරුණාකර!

1432
01:29:38,178 --> 01:29:39,680
නරක භාවිතය!

1433
01:29:41,641 --> 01:29:43,433
ඔබගේ සියලු සෙනඟ අතුගා දමා ඇත!

1434
01:29:43,433 --> 01:29:45,185
ඒක දාන්න! යටත් වෙන්න!

1435
01:29:45,478 --> 01:29:47,229
අපි හැමෝමත් මැරිලා!

1436
01:29:49,649 --> 01:29:50,941
වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න!

1437
01:29:51,025 --> 01:29:51,859
නරකයි!

1438
01:30:01,285 --> 01:30:03,704
Yeon-min තවමත් ඇතුලේ!

1439
01:30:04,079 --> 01:30:06,415
පැත්තට! මට උපකාර කරන්න!

1440
01:30:06,415 --> 01:30:08,458
Do-jin, Do-jin!

1441
01:30:08,668 --> 01:30:09,293
Do-jin, මචන්!

1442
01:30:13,548 --> 01:30:15,883
Yeon-min, ඔහු තවමත් ඇතුලේ!

1443
01:30:16,091 --> 01:30:18,761
කරුණාකර මගේ මිතුරා යොන්-මින්!

1444
01:30:19,094 --> 01:30:20,387
ඔබ සන්සුන් වන්න!

1445
01:30:20,470 --> 01:30:23,140
Yeon-min නැත, එය කොට්ටයක් පමණි!

1446
01:30:25,017 --> 01:30:27,061
ඉන්න, ටේ-ජුං...

1447
01:30:28,395 --> 01:30:29,479
ඔව්?

1448
01:30:29,730 --> 01:30:32,650
Tae-jung, Yeon-min තාම එලියට ආවේ නෑ.

1449
01:30:32,733 --> 01:30:35,110
අපි දැන් ඔහුව බේරා ගත යුතුයි!

1450
01:30:35,277 --> 01:30:36,403
දැන්!

1451
01:30:44,995 --> 01:30:46,413
දෝ-ජින්!

1452
01:30:54,463 --> 01:30:55,548
අපි…

1453
01:31:00,177 --> 01:31:02,512
යන්න ඉඩ දිය යුතුය.

1454
01:31:06,601 --> 01:31:08,477
ඔබ ඇමතූ අංකය
සේවයේ නැත.

1455
01:31:08,603 --> 01:31:10,855
ඇයි ඔයාට යන්න බැරි?

1456
01:31:12,314 --> 01:31:14,441
Yeon-min, ඔබ කාර්යබහුල වුවද…

1457
01:31:15,275 --> 01:31:18,153
කම්පනය දරුණු වූ විට
ගොඩක් වෙලා යනවා...

1458
01:31:18,153 --> 01:31:20,615
මම වරක් ඔහුට කතා කළා ...

1459
01:31:20,865 --> 01:31:22,407
ඔහු මායාවන්ගෙන් පීඩා විඳිය හැක,

1460
01:31:22,449 --> 01:31:23,909
මායාවන්, මතකයන් අවුල් වෙනවා...

1461
01:31:23,909 --> 01:31:26,370
ඔබ ඔහුට සලකන්නේ වහලෙකුට මෙනි
ඔබ උසස් පාසලේ සිටියා.

1462
01:31:26,662 --> 01:31:29,624
රෝගියාගේ මොළය ප්රතික්ෂේප කරයි
යථාර්ථය පිළිගැනීමට.

1463
01:31:30,290 --> 01:31:33,335
බය වෙන්න එපා මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.

1464
01:31:35,045 --> 01:31:37,381
රෝගියාගේ හැඟීම් ස්ථාවර වන තුරු,

1465
01:31:37,422 --> 01:31:39,174
කිසිවක් ගෙන නොයෑම හොඳය

1466
01:31:39,216 --> 01:31:40,760
තුවාලය නැවත දැවිල්ල ඇති කළ හැකිය.

1467
01:31:47,391 --> 01:31:50,811
ඊළඟ වතාවේ අපි එකට යා යුතුයි.

1468
01:31:54,940 --> 01:31:56,108
කොල්ලා!

1469
01:31:56,441 --> 01:31:58,068
මහත්මයා!

1470
01:31:58,653 --> 01:31:59,862
මහත්මයා!

1471
01:32:01,947 --> 01:32:04,033
ආයෙත් බස් එකට නගින්න!

1472
01:32:29,224 --> 01:32:31,101
Do-jin, Yeon-min!

1473
01:32:33,520 --> 01:32:35,397
Geum-bok! මැට්!

1474
01:32:41,278 --> 01:32:43,072
Do-jin, Yeon-min පිටතට ගන්න!

1475
01:32:43,155 --> 01:32:44,031
හරි හරී!

1476
01:32:45,282 --> 01:32:46,158
යොන්-මිනි.

1477
01:32:46,241 --> 01:32:48,661
අපිට එළියට යන්න වෙනවා, ඔයාට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

1478
01:32:48,786 --> 01:32:50,120
අපි යා යුතුයි!

1479
01:32:56,126 --> 01:32:59,338
මගේ කකුල් සෙලවිය නොහැක ...

1480
01:33:05,302 --> 01:33:06,261
Yeon-min…

1481
01:33:09,056 --> 01:33:12,351
අහන්න, මම උදව් කරන්නම්.

1482
01:33:12,893 --> 01:33:14,228
මොහොතක් මෙතන ඉන්න.

1483
01:33:16,856 --> 01:33:19,817
ගොඩක් රිදෙනවා…

1484
01:33:20,567 --> 01:33:22,194
මම ඉක්මනට එන්නම්!

1485
01:33:24,071 --> 01:33:26,531
ඉක්මන් කරන්න! ඒක භයානකයි!

1486
01:33:26,782 --> 01:33:27,992
කරුණාකර!

1487
01:33:28,117 --> 01:33:30,077
මගේ මිතුරා තවමත් ඇතුලේ!

1488
01:33:30,995 --> 01:33:33,372
අපිට නිවාඩුවකට යන්න වෙනවා...

1489
01:33:35,332 --> 01:33:37,084
ටේ-ජුං! Geum-bok!

1490
01:33:53,851 --> 01:33:56,145
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1491
01:33:57,604 --> 01:33:58,814
Yeon-min!

1492
01:34:01,025 --> 01:34:03,027
Yeon-min!

1493
01:34:04,611 --> 01:34:07,740
එදා අපිට බස් එක මිස් උනා නම්...

1494
01:34:09,158 --> 01:34:12,953
මම ඒක නොකිව්වනම්
එදා ඒ වචන...

1495
01:34:13,245 --> 01:34:15,039
නමුත්, ඇයි තායිලන්තය,
අනෙකුත් සියලුම ස්ථාන අතර?

1496
01:34:15,205 --> 01:34:16,206
දන්නේ නැහැ.

1497
01:34:16,581 --> 01:34:20,210
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි
අපට CSAT අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

1498
01:34:21,503 --> 01:34:22,504
නැත…

1499
01:34:22,880 --> 01:34:25,424
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එන්න මෝඩයා.

1500
01:34:26,133 --> 01:34:29,386
ආරම්භයේ සිට පමණක් නම්
මම ඒ අතින් ඇල්ලුවේ නෑ...

1501
01:34:31,388 --> 01:34:34,975
මගේ මිතුරන්
මම දුක් වෙන්නේ නැහැ ...

1502
01:34:36,476 --> 01:34:38,187
සමාවෙන්න!

1503
01:34:41,231 --> 01:34:43,650
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

1504
01:34:43,776 --> 01:34:48,280
අපි යොන්-මින්ට යන්න දුන්නා.

1505
01:34:48,906 --> 01:34:50,324
නැහැ.

1506
01:34:51,366 --> 01:34:53,660
කාරණය නම්…

1507
01:34:54,619 --> 01:34:57,039
මට පැනලා යන්න ඕන.

1508
01:34:57,539 --> 01:34:59,834
යොන්-මින් ඇගේ අත දිගු කළ විට
මට...

1509
01:35:02,211 --> 01:35:04,338
මට බයයි…

1510
01:35:07,341 --> 01:35:09,551
හොඳටම බයයි…

1511
01:35:12,429 --> 01:35:15,557
මම ඔහුව තල්ලු කළා, එළියට යන්න!

1512
01:35:45,004 --> 01:35:47,756
මට තවදුරටත් තනියම දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ!

1513
01:35:48,465 --> 01:35:50,175
- හේයි!
- ඩො-ජින්! දෝ-ජින්!

1514
01:36:16,952 --> 01:36:18,287
සමාවෙන්න.

1515
01:36:48,442 --> 01:36:51,111
මම හැම ලක්ෂයක්ම දෙකක් දැම්මා!

1516
01:36:53,780 --> 01:36:54,949
වාර්තා කාඩ්පත

1517
01:37:03,123 --> 01:37:04,959
අපිට තියෙන්නේ 28, 29 සහ 30.

1518
01:37:05,500 --> 01:37:07,669
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයෙක්, Do-jin.

1519
01:37:25,395 --> 01:37:28,690
බර, ඔබ මීටර් 4 ක් පමණ උසයි.

1520
01:37:31,818 --> 01:37:32,527
සමාවෙන්න.

1521
01:37:32,652 --> 01:37:35,322
මම දන්නවා, ඔහු සමාවෙන්න කිව්වා!

1522
01:37:38,575 --> 01:37:40,452
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

1523
01:37:58,345 --> 01:37:59,429
ඔබ හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය

1524
01:37:59,471 --> 01:38:00,597
විකට නළුවෙක් වීමට,

1525
01:38:00,597 --> 01:38:02,307
ඔබට ඇත්තටම දක්ෂතා ඇත.

1526
01:38:13,443 --> 01:38:14,569
ඒක උණුසුම්!

1527
01:38:19,074 --> 01:38:20,659
මට සංක්‍රමණය වීමට අවශ්‍යයි.

1528
01:38:23,245 --> 01:38:24,579
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි!

1529
01:38:25,705 --> 01:38:27,832
මම මේ වතාවේ සංචාරකයෙක්,

1530
01:38:28,000 --> 01:38:30,252
නමුත්, මම විශිෂ්ට DJ කෙනෙක් වනු ඇත
වසර දහයකින්,

1531
01:38:31,420 --> 01:38:33,630
සහ නැවත ඔබ සැමට ආරාධනා.

1532
01:38:34,923 --> 01:38:36,591
DJ දෙන්නෙක් එකට වැඩ කරනවද?

1533
01:38:36,716 --> 01:38:38,177
උඩ තට්ටුවේදී හමුවෙමු.

1534
01:38:38,968 --> 01:38:41,638
උඩ තට්ටුවේදී හමුවෙමු...

1535
01:38:43,515 --> 01:38:47,686
අපි උඩු මහලේ ගැවසෙමු...

1536
01:38:59,156 --> 01:39:02,076
මට මතකයි
මේ ලෝකේ ඉන්න එකම මෝඩයා මමයි...

1537
01:39:04,203 --> 01:39:06,746
ඒකටත් ස්තුතියි
මාත් එක්ක මෝඩයා...

1538
01:39:08,165 --> 01:39:09,791
ඔබ මෝඩයි.

1539
01:39:25,515 --> 01:39:26,975
අපි එළියට යමු, දෝ-ජින්!

1540
01:39:28,102 --> 01:39:29,103
සූදානම්, පදින්න!

1541
01:39:34,441 --> 01:39:35,484
ඉන්න!

1542
01:39:37,486 --> 01:39:39,946
කුමක් ද? ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1543
01:39:40,029 --> 01:39:40,989
Yeon-min…

1544
01:39:41,906 --> 01:39:42,741
මොකක්ද?

1545
01:39:43,450 --> 01:39:44,534
අපිට එයාව බේරගන්න බැරිනම්..

1546
01:39:44,576 --> 01:39:45,577
Do-jin ට කුමක් සිදුවේද?

1547
01:39:45,577 --> 01:39:47,954
නරකයි, ඔයාටත් පිස්සුද?

1548
01:39:48,037 --> 01:39:51,250
තොට වැඩක් නැති පිස්සෙක්! ටේ-ජුං!

1549
01:40:19,653 --> 01:40:21,196
වසර 20 ක් පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස,

1550
01:40:21,238 --> 01:40:24,241
පළමු වතාවට මම කොට්ටයක් ඉතිරි කළා.

1551
01:40:24,699 --> 01:40:26,160
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

1552
01:40:26,368 --> 01:40:30,414
හිනාව නවත්තගන්න අයියේ
පිස්සු! මොන විහිලුවක්ද?

1553
01:40:33,041 --> 01:40:35,877
ඇති! හිනාව නවත්වන්න!

1554
01:40:38,755 --> 01:40:40,840
නරකයි! සම්මුතිය!

1555
01:40:41,175 --> 01:40:43,677
දුවන්න, දුවන්න! අපට කාලය ඉවරයි!

1556
01:40:48,014 --> 01:40:49,599
මට ගුවන් ගමන මග හැරුණොත්
මෙය, සියල්ල අවසන් වනු ඇත!

1557
01:40:51,726 --> 01:40:54,146
ඉන්න! මිනිත්තුවක් ඉන්න!

1558
01:40:56,356 --> 01:40:58,275
එය වසා තිබේද? අප කුමක් කළ යුතුද…

1559
01:40:58,317 --> 01:40:59,359
එය වසා ඇත…

1560
01:41:05,282 --> 01:41:08,952
මට... ගොඩක් මහන්සියි.

1561
01:41:09,661 --> 01:41:12,956
නොහැකි,
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබව වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

1562
01:41:13,457 --> 01:41:16,710
ඔහු දොට්ට දමනු ලැබේ, මන්ත්‍රීවරුන් දොට්ට දමනු ලැබේ.

1563
01:41:18,295 --> 01:41:19,921
ඔහු තම පොරොන්දුව ඉටු කළේය.

1564
01:41:25,719 --> 01:41:26,595
මී පැණි

1565
01:41:29,348 --> 01:41:32,100
අපි මොනවා හරි කමු මට බඩගිනියි.

1566
01:41:47,657 --> 01:41:49,158
සැන්ඩ්විච්!

1567
01:41:51,245 --> 01:41:52,246
කාරණය කුමක් ද?

1568
01:42:03,382 --> 01:42:04,966
අඬන්න එපා බබා.

1569
01:42:06,385 --> 01:42:09,012
ඔයා යන්න මම සහතික වෙන්නම්.

1570
01:42:16,270 --> 01:42:17,562
ඔබ ප්‍රවෘත්ති කියවනවාද?

1571
01:42:17,562 --> 01:42:20,482
ඔවුන් මව් සංගමය බිඳ දැමුවා
කොරියානු සවාරිය තියෙන්නේ තායිලන්තයේ.

1572
01:42:20,482 --> 01:42:25,069
නවත්වන්න!

1573
01:42:25,194 --> 01:42:27,697
කොරියන් කෙනෙක් හැදුවා
වාර්තා, පෙනෙන විදිහට කාන්තාවක්.

1574
01:42:27,947 --> 01:42:31,034
ඔහු නිර්භීතයි, මට ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ...

1575
01:42:34,288 --> 01:42:36,623
කපිතාන්, නවත්වන්න!

1576
01:42:36,623 --> 01:42:41,586
කරුණාකර, කරුණාකර! යන්න එපා!

1577
01:42:47,842 --> 01:42:49,428
යමක් ඇති බව අසන්න
ගුවන් යානය ඉදිරිපිට.

1578
01:42:49,428 --> 01:42:52,431
- එතන කාන්තාවක් සිටගෙන සිටිනවා.
- සිරාවටම?

1579
01:42:52,472 --> 01:42:54,558
- ඔහු ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
- දන්නේ නැහැ.

1580
01:43:01,856 --> 01:43:02,816
හරි-සිම්!

1581
01:43:07,987 --> 01:43:09,030
අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද?

1582
01:43:17,121 --> 01:43:18,164
සොඳුරිය!

1583
01:43:20,124 --> 01:43:22,085
Jin Ok-sim, ඔයාට මොකද වුණේ?

1584
01:43:22,126 --> 01:43:23,837
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

1585
01:43:23,920 --> 01:43:24,879
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා,

1586
01:43:24,879 --> 01:43:26,340
වහාම කොරියාවට යන්න, හරිද?

1587
01:43:27,173 --> 01:43:28,675
වස්තුවේ, යමක් තිබේ

1588
01:43:28,717 --> 01:43:30,802
මට ඔයාට කියන්න ඕන කියලා.

1589
01:43:31,553 --> 01:43:33,513
වැඩි වෙලාවක් නෑ ඉතින්,
මම ඉක්මනින් කතා කරන්නම්.

1590
01:43:34,306 --> 01:43:36,140
මම දන්නවා මම ඔබ කැමති වර්ගයක් නොවන බව,

1591
01:43:36,182 --> 01:43:38,310
සහ මම උසස් අධ්‍යාපනයක් ලැබූ අයෙක් නොවේ,

1592
01:43:38,852 --> 01:43:41,187
මම මෝඩයි කියලා මම දන්නවා,

1593
01:43:41,229 --> 01:43:44,441
මල්ලි ඔයාගෙ ඇස් වලට පරිණත නෑ.

1594
01:43:46,067 --> 01:43:48,027
ඒත්, ඇත්තටම මට ඒක දරාගන්න බෑ.

1595
01:43:49,237 --> 01:43:51,906
මම ඔබ සමඟ සිටින සෑම අවස්ථාවකම,
මම මෝඩයෙක් වගේ.

1596
01:43:56,077 --> 01:43:59,163
මම ඔයාව දැක්ක මුල්ම දවසේ ඉදන්

1597
01:43:59,205 --> 01:44:01,708
මෙතෙක්…

1598
01:44:04,544 --> 01:44:05,629
ඔබ එකම මිනිසා ය

1599
01:44:05,670 --> 01:44:07,797
මට සදහටම ඉන්න ඕන.

1600
01:44:11,968 --> 01:44:13,011
එවිට!

1601
01:44:14,471 --> 01:44:15,847
අපි මෙය එකට භාවිතා කරමු.

1602
01:44:23,312 --> 01:44:24,356
මී පැණි

1603
01:44:25,982 --> 01:44:27,442
ජුන්ග් තේ-ජුං.

1604
01:44:29,778 --> 01:44:32,447
අපි දැන් නිල වශයෙන් ආලය කරනවා.

1605
01:44:39,203 --> 01:44:41,039
මට යන්න වෙනවා, ගෙදර යන්න.

1606
01:45:01,685 --> 01:45:02,977
හරි-සිම්!

1607
01:45:11,110 --> 01:45:11,778
සොඳුරිය!

1608
01:45:11,861 --> 01:45:15,449
නැහැ, එන්න එපා!

1609
01:45:15,657 --> 01:45:17,742
ඔවුන් කෝපයට පත් නොකරන්න!

1610
01:45:17,951 --> 01:45:20,870
සොඳුරිය!

1611
01:45:21,245 --> 01:45:23,206
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1612
01:45:23,582 --> 01:45:26,209
මම මුලින්ම කොරියාවට යන්නම්!

1613
01:45:26,375 --> 01:45:29,588
පළමු දවස අද! පළමු දිනය!

1614
01:45:30,088 --> 01:45:31,673
දින 0, අපි ආලය කරන්නේ නැහැ!

1615
01:45:31,840 --> 01:45:34,968
බබා, මම ඔයාට ආදරෙයි!

1616
01:45:35,176 --> 01:45:36,428
මම නැහැ!

1617
01:45:37,095 --> 01:45:40,056
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය නම්

1618
01:45:40,098 --> 01:45:42,809
සහ සංචාරක මණ්ඩලය එක්ව කටයුතු කිරීම,

1619
01:45:42,934 --> 01:45:44,894
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය!

1620
01:45:44,894 --> 01:45:47,313
සොඳුරිය! පළමු දිනය!

1621
01:45:47,606 --> 01:45:49,273
ඔවුන් කියන දේ කරන්න

1622
01:45:49,315 --> 01:45:52,318
එය ඔබේ පැත්තේ වනු ඇත!

1623
01:45:53,152 --> 01:45:55,822
පළමු දිනය! මම ඔයාට ආදරෙයි!

1624
01:45:55,822 --> 01:46:00,368
ආපසු හැරී බැලීමේදී, සමහර විට මෙය
වැඩිය දුක්බර කතාවක් නෙවෙයි.

1625
01:46:03,997 --> 01:46:07,250
සුභ පැතුම් පක්ෂ නායකතුමනි.

1626
01:46:08,417 --> 01:46:10,545
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

1627
01:46:18,553 --> 01:46:19,804
මම නෑ...

1628
01:46:23,307 --> 01:46:24,559
ගොඩක් කරන්න...

1629
01:46:29,898 --> 01:46:31,107
සියල්ලටම ස්තුතියි…

1630
01:46:33,860 --> 01:46:35,654
කථන පිටපත…

1631
01:46:40,074 --> 01:46:41,660
ලේකම් ජුන්ග්.

1632
01:46:44,078 --> 01:46:45,288
ඔබ මට ඕනෑවට වඩා වර්ණනා කරනවා.

1633
01:46:47,499 --> 01:46:48,833
සභා මන්ත්‍රීවරුනි!

1634
01:46:49,042 --> 01:46:49,793
වෛද්‍යතුමනි!

1635
01:46:49,793 --> 01:46:51,795
ඉක්මන් කරන්න! කරුණාකර!

1636
01:47:03,014 --> 01:47:06,810
රෝස මලක් යනු රෝස මලකි...

1637
01:47:09,312 --> 01:47:11,815
ඔබ එය තෝරා ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
සංචාරක ඒජන්සියක රැකියාවක් සඳහා අයදුම් කරන්නේද?

1638
01:47:11,815 --> 01:47:14,150
මම ඇත්තටම නිවාඩුවට කැමතියි.

1639
01:47:15,026 --> 01:47:16,611
ඔබ බොහෝ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

1640
01:47:17,195 --> 01:47:18,738
මම මෙතැන් සිට සැලසුම් කරමි.

1641
01:47:18,863 --> 01:47:19,739
බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නැවත හමුවෙමු,

1642
01:47:19,781 --> 01:47:21,575
හොඳම ස්ථානයේ, හොඳම කාලය.

1643
01:47:27,121 --> 01:47:28,915
මට අඬන්න බෑ.

1644
01:47:29,916 --> 01:47:31,876
සමහරවිට ඒක දිග වැඩියි.

1645
01:47:32,418 --> 01:47:34,588
ඔයා හිතන්නේ එයාට අපිව බලන්න ඕන කියලා

1646
01:47:34,588 --> 01:47:37,298
උඩ ඉඳන් අඬන්නද, නැත්නම් හිනා වෙන්නද?

1647
01:47:39,008 --> 01:47:41,260
කරදරකාරී බවක් ද පෙනේ
අපි හිනා උනොත්?

1648
01:47:41,678 --> 01:47:43,387
නැත, කෙලින්ම නොවේ.

1649
01:47:44,222 --> 01:47:46,182
සමහර විට ඔහු අතහැර දමා ඇති බවක් දැනේ.

1650
01:47:46,182 --> 01:47:47,100
ඔව්…

1651
01:47:47,350 --> 01:47:48,184
මම කිව්වා කෙලින්ම නෙවෙයි.

1652
01:47:48,184 --> 01:47:51,229
Yeon-min මෙතරම් විශාල වූයේ කෙසේද?

1653
01:47:52,480 --> 01:47:54,608
ඔහු දැන් ඔබට වඩා උසයි.

1654
01:47:56,192 --> 01:47:57,777
ඒක ලොකු වැඩියි.

1655
01:47:59,320 --> 01:48:00,822
ඔබ රැකියාවක් සොයන බව මට ආරංචි විය.

1656
01:48:00,822 --> 01:48:01,615
ඔව්.

1657
01:48:01,615 --> 01:48:03,116
සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳින් සිදු වුණාද?

1658
01:48:03,282 --> 01:48:05,243
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
මම කලින් මොනවද කරලා තියෙන්නේ

1659
01:48:05,284 --> 01:48:06,911
මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඉස්සර මට පිස්සු.

1660
01:48:07,078 --> 01:48:08,788
ඔබ ඉතා අවංක ය.

1661
01:48:09,413 --> 01:48:10,289
ඔයාට පිස්සු නැහැ.

1662
01:48:10,289 --> 01:48:11,916
මට පිස්සු නැහැ!

1663
01:48:12,667 --> 01:48:14,127
මම දන්නවා, ඒ නිසා මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්

1664
01:48:14,168 --> 01:48:15,754
වැඩකට නැති පිස්සු, වැඩකට නැති පිස්සු

1665
01:48:15,754 --> 01:48:16,212
තේරුම් ගන්න.

1666
01:48:16,212 --> 01:48:16,963
වැඩක් නැති පිස්සුවක්.

1667
01:48:17,088 --> 01:48:18,632
උබට වැඩක් නැති පිස්සෙක් නෙවෙයි.

1668
01:48:20,634 --> 01:48:23,427
- යොන්-මින්, අපි යනවා!
- නැවත හමුවෙමු!

1669
01:48:24,303 --> 01:48:26,139
අයියෝ අපිට සින්ක් කරන්න බැරිද?

1670
01:48:30,143 --> 01:48:31,936
නැවත හමුවෙමු.

1671
01:48:35,774 --> 01:48:39,736
ඔව්, ඊළඟ වතාවේ... ආයෙත් හමුවෙමු.

1672
01:48:41,029 --> 01:48:44,407
මෙතැන් සිට බොහෝ කාලයක්…

1673
01:48:45,950 --> 01:48:47,744
නැවත හමුවෙමු

1674
01:48:55,251 --> 01:48:57,671
KANG HA-NEUL

1675
01:48:59,172 --> 01:49:01,590
කිම් යං-ක්වාං

1676
01:49:03,134 --> 01:49:05,553
CHA EUN-WOO

1677
01:49:07,305 --> 01:49:09,724
KANG YOUNG-SUK

1678
01:49:11,643 --> 01:49:13,978
HAN SEON-HWA

1679
01:49:13,978 --> 01:49:15,939
අධ්‍යක්ෂණය NAM DAE-JOONG විසිනි

1680
01:50:25,674 --> 01:50:28,845
Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min මෙහි ඇත.

1681
01:50:33,349 --> 01:50:34,558
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය

1682
01:50:34,558 --> 01:50:36,728
සහ සංචාරක මණ්ඩලය ඔබට යන්න දුන්නා.

1683
01:50:37,061 --> 01:50:39,773
Tae-jung සෑම දිනකම ආයාචනා කරයි.

1684
01:50:39,814 --> 01:50:41,565
ඔහු ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

1685
01:50:53,619 --> 01:50:55,663
ඒ නරක…

1686
01:51:00,459 --> 01:51:01,753
නරකයි! හේයි!

1687
01:51:01,961 --> 01:51:04,422
කවදද මේ දේ ගත්තේ?

1688
01:51:04,463 --> 01:51:06,174
නැවත බෙදාගන්න.

1689
01:56:12,688 --> 01:56:14,565
පාරේ පරිස්සමෙන් යන්න.